قرة العين
۳۹۳
يانديمي قم فإن الديك صاح غن لي بيتاً ونــاول كأس راح
لست أصبر عن حبيبي بذل روحي في هواه هيـ
لحظة
لحظة
هل إليه نظرة مني تبـــــــــاح تجمد القوم السرى عند الصباح
قاتلتني قد كفتني نظرة مني إليــــــه من بهائي في غداة في رواح هام قلبي في هواه كيف هام راح روحي في قفاه أين راح لم يفارقني خيال منـه قــط لم يزل هو في فؤادي لا يراح ان يشاً يحرق فؤادي في النوى أو يشأ يقتل له قتلي مباح
من غير سيف أسكرتني عينه مــــن دون راح
ولها قصيدة غزلية أخرى صدر أبياتها باللغة الفارسية وعجزها باللغة العربية ، فيما يأتي بعضها مترجما :
يريدون وصلك ويتيهون فيه
متى يحصل لهم اللقـ
الأبـ
افتح يا مفتح ــاء كم بقوا ناظرين خلف الباب
إلى متى الصبر والحرمان طال تطوافهم وراء حجـ ليس مطلبنا ومقصدنا غيرك مالديهم سوى لقاك ثـ إلى متى تبقى وراء الحسرات أرهم نظرة بلا جلب
ومن أبياتها باللغة الفارسية ، مترجمة الى العربية :
ان حصـ ـل الوصال يوما ما لأخبرك
ياحبيبـــــــي بما حصل لى من المصائب والمشاق في سبيل رؤيتك ياحبيبي تجولت بيتا بيتا وزقا زقا وقرية قرية ومدينـة مدينـه ك مثل الصبا ، لرؤيــــــة خــــــــــدك في فراقك جرت عيون الدم من العيون وعيون وبحور
لرؤيت
واصطبغ
دجل
رموش عيونك قتلتنـي وخـال خـدك سباني
لى قلبـ
وبصري
ومنهـ
يا صنم
عشق
ـك أوقعنـ في المعاصي
الجزء 01 — ص ٣٩٣