٥٥٢
افتراءات المستشرقين على الإسلام
والتعمق، والبعد عن الخطأ في نقل الأحكام الشرعية وسلاسة لغته (الإنجليزية) ووضوح العبارة، ثم النجاح في إظهار الحكمة الاقتصادية لكثير من الأحكام الفقهية.
وأحسب أن المزية الأخيرة - أي إظهار الحكمة الاقتصادية للأحكام - هي أبرز مزايا الكتاب. ويزيد من قيمتها أننا نفتقدها في كثير من الكتابات الفقهية المعاصرة. ومن أجمل الأمثلة عليها في الكتاب ما أبرزه من تنوع وكثرة أدوات الائتمان التجاري في الإسلام، ومن أهمية عقد القراض الصناعي (ص) (١٧/٦)، ومن خصائص القراض وسلطات العامل المضارب فيه والأهمية الاقتصادية لذلك في التجارة ،البعيدة ومن أن السماح لحصص الأرباح أن تختلف عن حصص المساهمة في رأس المال يتيح لعوامل المهارة والخبرة لدى الشركاء أن تأخذ حظها من الاعتبار الاقتصادي.
وقد تضمن كتاب يودوفيتش اقتباسات عديدة ومطولة من كتب الفقه، ترجمها المؤلف إلى الإنجليزية بدقة ووضوح والخطأ فيها نادر 1
مآخذ الكتاب :
لئن وفق يودوفيتش في نقل الأحكام الفقهية بدقة وإبراز حكمتها الاقتصادية، فقد كان أقل توفيقاً في بعض تفسيراته لتلك الأحكام، وتصوره لأسسها ومبرراتها.
خطأ تصوره لأثر السنة النبوية في فقه المعاملات ونقلنا عبارة يودوفيتش العنيفة - ومثلها نادر في كتابه - بأن الجمود والشكلية في الفقه المتأخر "فرضهما الانتصار الكامل للسنة النبوية بوصفها المصدر الأول للفقه".
ويتكرر هذا الخطأ الكبير بصورة ضمنية في مواطن عدة من الكتاب يشيد فيها المؤلف بتجاوب الفقهاء مع احتياجات الحياة العملية إشادة قد يفهم منها أنهم بذلك يخرجون عن الالتزام بالنصوص الشرعية.
(۱) من
هذه الأخطاء ما وقع في ص ۷۲ عند ترجمته نصا من كتاب المبسوط للسرخسي (ج ۱۱ ص ”offence التي تعنى المخالفة، بينما
١٥٩)، حيث ترجم كلمة "حرج" أي مشقة
الصحيح ترجمتها
ب
hardship كما ترجم كلمة "متاع التي عنى بها السرخسي هناك:
۲۱۸
الكتاب كلمة "غبن يسير من
11
بــ
أدوات الحرفة بكلمة merchandise التي تعني سلعة وكان الصحيح ترجمتها بـ tools. كما ترجم في ص slight deception التي تعنى الخداع اليسير. وهذا غلط ظاهر، سبق أن وقع فيه جوزيف شاخت في كتابه: ۲۹۸ & ۱۷۷ .An Interoduction to Islamic Law, pp؛ لأن الغبن المقصود - فقها في هذا المقام هو مجرد اختلاف ثمن السلعة بين المتعاقدين عن قيمة مثلها في السوق. وهذا الاختلاف يمكن حصوله دون أي خداع فكانت الترجمة الصحيحة للغبن هنا هي: over charging overpricing انظر في الحاشية ٥٣ أدناه نتيجة هذا الخطأ في الترجمة.
ص ٥٥٢