إفتراءات المستشرقين على الإسلام والرد عليها - مراد — الصفحة ٥٢٧

۰۲۷ المستشرقون والاقتصاد الإسلامي على سبق وجود تلك الكلمة أو استعمالها في تلك اللغة دون غيرها، كما يلاحظ أن العربية إلى حين البعثة كانت تعتمد المشافهة والحفظ، وكان التدوين فيها نادراً. وقد بين د. مهدي علام أننا حتى لو سلمنا جدلاً بأن كلمة (زكاة) منتقلة إلى العربية من العبرية، فإن ذلك سابق للإسلام كما هو ثابت في كتب اللغة، فكيف بأن النبي اقتبس معناها من اليهود؟ وهي ديني - يصح الادعاء ونضيف بأن معنى زاكوت بالعبرية - الآرمية هو (۱) الطهر والبراءة والحق والكسب. لا تدل في أي من معانيها العبرية هذه على واجب ديني أصلاً، ناهيك عن واجب له قواعد وضوابط محددة، شأن مفهوم الزكاة الخاص في الإسلام. أما إنكار شاخت بأن يكون لكلمة الزكاة أساس (أتيمولوجي) في أصول المفردات العربية، فيسهل تمحيصه بالرجوع إلى لسان العرب للعلامة ابن منظور المتوفى سنة ٧١١ هـ) وغيره، حيث ذكر في اللسان أن الزكاة (من) زكا يزكو) تعني في أصل اللغة: النماء، والبركة والطهارة والصلاح والمدح ومنه زكى نفسه أي مدحها)، وقد استعملها القرآن الكريم بجميع هذه المعاني إضافة إلى المعنى الاصطلاحي الإسلامي وهو زكاة المال المعروفة. وجملة هذه المعاني تلائم نمط التطور الأتيمولوجي المعروف لمعظم الكلمات العربية، الذي ينطلق من معنى حسي (وهو هنا النماء) إلى معان مجازية، ثم إلى معان اصطلاحية. فليست كلمة الزكاة بدعاً بين الكلمات العربية. وقد تبين لي بالاستقراء أن حرفي (زك) لهما امتداد عميق في المفردات العربية، إذ يدلان في كل مادة ثلاثية أصلية تبدأ بهما على معنى عام هو : الامتلاء والكثرة، ثم يتحدد المعنى الخاص للكلمة بحسب الحرف الثالث. فقد ورد حرفا (زك) في معجم لسان العرب في مطلع ثاني مواد هي: ۱ - زكا بالهمز)، وهو زكاة، من معانيها هو كثير النقد حاضره. ۲ و ۳ - زکب وزكت الإناء ملأه. - زكر الإناء ملأه والزكرة وعاء من أدم. ه - زك الرجل زككا وزكيكاً: مشي يقارب الخطو ويكثر الرفع والوضع، "وكثرة الخطوات قد تدل على السرعة. لذا يقال زك، إذا عدا في مشيه، وقد تدل على الضعف (1) أفادني د. إبراهيم السامرائي بملاحظاته حول اللغات السامية، كما زودني د. جعفر عبابنة (الأخصائي باللغة العبرية بتفسير كلمة (زاكوت) وبالعديد من الإيضاحات والاقتراحات التي أفادتني في صياغة هذه الفقرة (۱/۲/۳)، فله جزيل الشكر.
ص ٥٢٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.