1A.
افتراءات المستشرقين على الإسلام
باللغة العربية أثناء الحكم العثماني، وخاصة وثائق الأوقاف والكتابات باللغة العربية ودراسة تاريخ المؤسسات الدينية والثقافية في ذلك العهد ومن ثم دراسة المخطوطات التي يبلغ عددها حوالي (١٥ ألفًا) ووضع الفهارس لتصبح هذه الثروة الدينية في متناول جميع العلماء في أنحاء العالم، وكذلك دراسة مختلف أنواع المدارس التي كانت اللغة العربية تحتل المكانة الأولى في مناهجها خلال خمسمائة سنة تقريبًا والمواد التي كانت تدرس فيها والكتب التي كانت تدرس وطرق التدريس وغيرها..
أما الواجب الثاني فهو تعريف الشعوب اليوغوسلافية بالعلوم العربية وحضارة العرب و آدابهم والعمل على نشر اللغة العربية ومن بين الترجمات من اللغة العربية بعد الحرب أذكر ألف ليلة وليلة وكليلة ودمنة وطوق الحمامة لابن حزم الأندلسي، ومجموعة قصص محمود تيمور "زهرة" من "المرقص ترجمت من ،الفرنسية ومجموعة أخرى "مكتوب على الجبين" ترجمتها إلى اللغة الماكيدونية، و "يوميات نائب في الأرياف" لتوفيق الحكيم وعدد من القصص والقصائد وغيرها وبجانب ذلك نشرت مقالات عديدة في الآداب العربية القديمة والحديثة وبعض المقالات عن تأثير اللغة العربية في اللغة الصربية – الكرواتية، ومختلف عروض الكتب العلمية العربية وغيرها، ومن الجدير بالذكر أنه أسس منذ عشر سنين في سراييفو معهد الدراسات الشرقية الذي يقوم بإصدار مجلة علمية يكتب فيها المستشرقون اليوغوسلاف بينما أسست في العام الماضي جمعية المستشرقين اليوغوسلاف التي من أهم واجباتها تشجيع البحوث في ناحية الاستشراق وتنظيم الدروس والدراسات مما سيؤدي دون شك إلى تطوير الدراسات العربية بصورة عامة".
ولعل الباحث فيما يتعلق بمدارس الاستشراق يستطيع أن يسلك مسلكا غير الذي سلكه كل من نجيب العقيقي ويوسف ،داغر، إذ يمكنه أن يقترب من مذهب الهراوي ويتوسع فيه فيتجه إلى المواضيع الرئيسية التي عني بها الاستشراق ويلجأ إلى الموضوعية التي ذكرناها من قبل وبذلك يمكن أن تكون لعناية الاستشراق بتلك العلوم أهمية خاصة لدراسة مدارسه المستقلة التي لها تاريخها وأساليبها ومناهجها وقضاياها ومشاكلها ودوائر البحث فيها؛ لأن طبيعة اتساعها ومعضلاتها تتطلب هذا وحدود معرفة الإنسان تفرضه أيضا.
إن مثل هذا الاتجاه قد يكون منطقيًّا ومقبولا في دراسة مدارس الاستشراق؛ لأنه أولا يفرض التخصص ويجنب التكرار ويستلزم ويسمح بالتوسع ويتطلب رؤية التأثير والتأثر ويظهر الأخذ والعطاء وأخيرًا يوجب الإطاحة بالحدود والمواقف في مجال واحد وعلاقته بالميادين الأخرى مما هو هدف العلم وغايته.
ص ١٨٠