10.
افتراءات المستشرقين على الإسلام
ومجادلته علماء المسلمين وإكباره لهم وثنائه على علمهم مع ترجمته لبعض آيات من القرآن الكريم، لعلها من أولى ترجماته إلى اللغة اللاتينية (1) " وقد اشتهر بها عدد غير قليل في صقلية وطليطلة والقدس والقاهرة ،وغيرها، وأشعل نارها بتير فيزايل بترجمته للقرآن في القرن الحادي عشر ووسع دائرتها جيراردي كريمون بذهابه إلى طليطلة للبحث عن مخطوطات عربية لتحقيقها والقيام بترجمتها في القرن الثاني عشر، وتعمق جذورها توما
||
الأكويني بتأليف رسالته الشهيرة بحث ضد "الوثنيين التي ألفها بدافع من حاجة إلى التبشير بين العرب والمسلمين واستهدف بها تفنيد الدين الإسلامي وتثبيت الدين المسيحي مستخدمًا العقل والدين معًا للوصول إلى إثبات مزاعمه، وجاء روجر بيكون فتوسع فيها على الرغم من إخلاصه للفلسفة العربية الإسلامية واحترامه لها، حيث اقترح مع ريموند لل نفسه ضرورة إحلال الجهد الفكري محل الجهد العسكري لمواجهة الإسلام إيديولوجيا بعد أن أخفق الغرب في مواجهته إياه عسكريًّا في الحروب الصليبية التي ساهمت بقدر كبير في توجيه فلسفة الاستشراق واتجاهاتها.
ومع ذلك كله اضطرت أوربا بعد غزوها الصليبي الفاشل أن تنشغل بنفسها لكي تصفي صراعاتها الداخلية وتقوم بإصلاح الكنيسة متأثرة بما أخذت من مبادئ الإسلام و استعدادًا للهجوم الجديد عليه.
وهنا لا بد من وقفة للتأمل حيث يبدو جليا أن اللقاءات التي حدثت خلال تلك القرون قد جاءت بنتيجة باهرة إذ وجدت لدى الغرب بعدها مادة هائلة عن التجربة العربية الإسلامية، كان على جيل الغرب الطالع أن يعيد النظر فيها ليتعلم منها ويبني مستقبله على أساسها وهكذا اتسعت عقوله وعيونه معًا للاستفادة من الخبرة التي كانت دفعة قوية للنهضة العلمية التى اعترت عاملا جوهريا لتحور الإيديولوجية الغربية من الهزيمة إلى الانتصار، لا بكونها مسيحية كما زعم البعض فيما بعد، بل لكونها أصبحت ركبًا جديدًا موحدا يركز اهتمامه على التوجيه السياسي والعقدي على الرغم من زعمه أنه قد تخلص من الدين وسيطرته عليه ولاشك أن فلسفة الاستشراق لعبت في هذا التحول دورًا رائعًا إذ عرفت كيف توجه العقلية الغربية إلى الاقتباسات الحضارية والاستفادة من التجربة العربية الإسلامية علومها وأدابها حيث ظهرت هذه التجربة مرة ثانية مصدرًا من مصادر الثقافة العالمية، بعد أن احتضنت العناصر الإيجابية التي صادفتها في أيامها الأولى وانطلاقها.
(۱) نجيب العقيقي المرجع السابق ١٠٣٢/٣.
ص ١٥٠