الإستشراق والإتجاهات الفكرية في التاريخ الإسلامي - مطبقاني — الصفحة ٤٣٠

وما يقوله لويس عن أنه لا يمكن للمستشرق أن يعرف اللغات الاسلامية معرفة عملية فأمر محتمل لاختلاف هذه اللغات عن اللغات الأوروبية، كذلك ترتبط المفردات والمصطلحات بثقافة الأمة وتاريخها وعقيدتها. ومع ذلك فمما يدحض رأي لويس أنه نفسه يعرف اللغات الاسلامية "معرفة عملية فلا تجده يستطيع الحديث باللغة العربية الإ مجرد عبارات أو كلمات فربما لا يستطيع الكتابة بها مباشرة لأنه لم يصدر له مقال واحد باللغة العربية رغم قدرته على قراءة ما يكتب باللغة العربية . وحتى المستشرقون الذين يزعمون معرفة اللغة العربية معرفة جيدة فإنهم نادراً ما يكتبون باللغة العربية ، بل إنهم لا يتحدثون هذه اللغة ولا يناقشون بها . وللأستاذ محمود شاكر راي وجيه في هذه المسألة حيث يقول : "والمستشرق" فتى أعجمي ناشئ في لسان أمته وتعليم بلاده ومغروس في آدابها وثقافتها ، الماني ، أو انجليزي ، أو فرنسى حتى استوى رجلاً في العشرين من عمره أو الخامسة والعشرين. ولكن هذا الفتى يتحول فجأة عن سلوك هذا الطريق ليبدأ في تعلم لغة أخرى هي العربية (هنا) مفارقة كل المفارقة للسان الذي نشأ فيه صغيراً و لثقافته التي ارتضع لبانها يافعاً يدخل قسم اللغات الشرقية" في جامعة من جامعات الأعاجم فيبتدئ تعلم ألف باء تاء ثاء أو أبجد هوز في العربية ويتلقى العربية نحوها وصرفها وبلاغتها وشعرها وسائر آدابها وتواريخها وعن أعجمي مثله وبلسان غير ويقضي في ذلك بضع سنوات قلائل ، ثم يتخرج لنا "مستشرقاً" يفتي في عربي (1). اللسان العربي ، والتاريخ العربي والدين العربي قد يبدو رأى شاكر مبالغاً فيه في استبعاد فهم المستشرقين للغة العربية ، ولكن يبدو أن الغالبية العظمى من المستشرقين لا تبلغ درجة عالية في فهم اللغة العربية وأسرارها . يدل على ذلك إصرار المستشرقين على فرض مصطلحاتهم ومفاهيمهم حين يكتبون تاريخ الأمة الاسلامية . ويقدم لويس عائقاً آخر يقف في وجه الدراسات التاريخية يتمثل في قلة المصادر المطبوعة في التاريخ الاسلامي كما أن كثيراً من النصوص والوثائق مازال بحاجة إلي تحقيق أو إعادة تحقيق، وماتزال العلوم المساعدة كالمعاجم في مراحلها الأولى من (۱) شاكر . رسالة في الطريق ، مرجع سابق . ص ٩٦ - ۹۵ - εr. -
ص ٤٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.