الإستشراق والإتجاهات الفكرية في التاريخ الإسلامي - مطبقاني — الصفحة ٣٦٤

ويرى لويس أن العرب قد خضعوا للتأثير الخارجي في هذين المجالين فاللغة العربية قد دخلت إليها ألفاظ غريبة قبل الإسلام والقرآن يحتوي ألفاظاً غريبة ، وزادت الكلمات الأجنبية أثناء الفتوحات حيث دخلت المصطلحات الإدارية من اللغة الفارسية واللغة اليونانية كما دخلت التعبيرات العقدية من العبرية والسريانية بينما أدخلت الألفاظ العلمية والفلسفية من اليونانية . ويرى لويس أن حضارة المجتمع الإسلامي في الفترة الكلاسيكية كانت نتيجة تطور معقد ضم عناصر عديدة من أصول متعددة ومن ذلك الأفكار النصرانية واليهودية والزرادشتية حول النبوة والدين الشرعي ، والايمان بالبعث والتصوف . ويقول لويس : "ربما كان أعظم تأثير هو التأثير الهيلليني وبخاصة في العلوم وفي الفلسفة وفى الفنون والمعمار وإلى حد قليل في الآداب وكان التأثير الهيليني من الأهمية حتى عُد الإسلام الوريث الثالث بالإضافة إلى اليونان واللاتين والنصرانية للمجد الهيليني . ولكن هيللنية الإسلام كانت هيللنية الشرق الأدنى المتأخرة التي تم تعديلها بالتأثير الآرامي والنصراني فكان امتداداً دون انقطاع وليس إعادة اكتشاف كما حدث في الغرب. (١) . وتناول لويس بعد ذلك تفصيل هذا التأثير فزعم أن الكتابات الدينية خضعت لتأثيرات قوية نصرانية ويهودية وبخاصة في الفترة الأولى حيث أدخلت مواد أبوكريفية وتلمودية في الحديث . وكذلك خضعت الكتابات العقدية للتأثير السرياني النصراني وفيما بعد للفكر اليوناني . وتحدث لويس عن العلوم وحركة الترجمة التي بدأت منذ الخلافة الأموية واتسع نطاقها في الدولة العباسية وأشار إلى بعض العلماء البارزين في الحضارة الاسلامية فذكر أنهم أساساً من الفرس مثل الرازي (٨٦٥) - (۹۲۵) وابن سينا (۹۸۰ - ۱۰۳۷) وعد البيروني (١٧٣ - ١٠٨٤) العالم الأعظم في الحضارة الإسلامية (٢). وقد أشار لويس إلى أن الفنون الإسلامية مدينة إلى حد كبير للتأثير الفارسي والصيني ومساهمتهما ويذكر بعد ذلك أن العرب في البداية استعاروا الفنانين من الحضارات الأخرى ثم قلدوهم 4 4 (1) Ibid, p. 134 - 135 (2) Ibid, p. 136 - 137 - ٣٦٤ -
ص ٣٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.