مناهج المستشرقين في الدراسات العربية الإسلامية - المنظمة العربية — الصفحة ٣٣٧

1 بصدده وذلك كتابنا : ( الخطاب العربي المرجع والصفحة ذاتهما . المرجع نفسه ، ص ۲۹ . المرجع نفسه ، ص ۱۰ – ۱۱ . المرجع نفسه ، ص ۲۲ انظر تحليلا نقدياً مفصلا لمشروع صاحب التمهيد والمشروع الذي نحن .۱۹۸۲ المعاصر ( ص ١٣٧ وما بعدها ، دار الطليعة ، بيروت ، 30 E. Bréhier: L'histoire de la philosophie, T. 1, Fasc, 1, p. 2. Paris, 1960. 31 - ibid p. 42, 11 ٢٥ - ٢٦ — ۲۷ ۲۸ لعل مما له دلالة في هذا الصدد أن الشيخ مصطفي عبد الرازق قد استشهد في أول كتابه بهذه الفقرة ، وذلك من أجل تبرير اقتصاره على تتبع ( جملة نظر الغربيين إلى الفلسفة الإسلامية ( منذ بداية القرن التاسع عشر وهي الفقرة إلى تبلور فيها منهج كتابة تاريخ الفلسفة في الغرب تمهيد ص 33 Paul Masson-Oursel: La philosophie en Orient P.U.F. ترجمه إلى العربية محمد يوسف موسى، دار المعارف، القاهرة ، ١٩٤٥ . 34 Bacile Tatakis: La philosophoe byzantine, P.U.F. 35 - Cité par Bréhier ibid. p. 25. 36 - ibid; p. 30 ۳۲ ۳۷ ۳۹ 1 نقله العربية وعلق عليه الدكتور محمد عبد الهادي أبو ريدة وظهرت الطبعة الأولى منه عام ۱۹۳۸ ، والترجمة والنشر بالقاهرة ، وسنعتمد هنا على الطبعة الرابعة الصادرة عام ١٩٥٧ عنوان الكتاب هو : لجنة التأليف S. MUNK : Mélanges de philosophie juive et arabe. أما أول كتاب في الموضوع لمؤلف عربي فهو كتاب محمد لطفي جمعة : تاريخ فلاسفة الإسلام في المشرق والمغرب وقد ظهر أول مرة عام ۱۹۲۷ ، دار المعارف ، القاهرة ٤٠ - لابد من ٤١ - - ٤٣ - ٤٤ تكرار التنويه هنا بالمجهود الذي بذله مترجم الكتاب سواء في الترجمة أو التعليق على بعض أحكامه أو تفصيل بعض القضايا التي يشير إليها يستعمل المترجم كلمة فصل بالنسبة لكل فقرة وبالتالي سمى فصول الكتاب أبواباً . ترجمة الدكتور محمد عبد الهادي أبو ريدة ، مكتبة النهضة العصرية ، ١٩٤٦ . الكتاب ملحقاً بعنوان ( جهم والمعتزلة ( كما تضم الترجمة العربية بالكتاب مقالة المستشرق أوتو بربتزل المشار إليها يضم أعلاه يختم بربتنزل بحثه المشار إليه في الهامش قبله بالقول إن نظرية المسلمين في الجوهر الفرد ترجع إلى مذهب فنوصي أخذ . اليونان ، وانها ليست من مصدر داخلي إسلامي ، نفس المرجع ص ١٤٧ عن 45 Henri Corbin : Histoire de la philosophe islamiqu Gallimard, Coll. Idée, 1964, Paris. ٤٦ الكتاب إلى هذا وكان المؤلف قد أنهى العمل في كتابه عام ١٩٦٢ وهو العام الذي أرخ به مقدمة الكتاب وقد ترجم العربية كل من السيد نصير مروة والسيد حسن فبيسي وراجعه وقدمه وعلق عليه كل من الامام موسى الصدر والأمير عارف تامر . منشورات عويدات ، بيروت ، الطبعة الأولى ، ١٩٦٦ . وإلى هذه الطبعة سنحيل في هذه الدراسة . نشير إلى أن كتاب هنري كوربان يتألف من جزأين الأول بعنوان ( تاريخ الفلسفة الإسلامية منذ الأصول إلى وفاة ابن رشد ) وهو الذي أشرنا إليه وإلى ترجمته في الهامش السابق . أما الجزء الثاني فقد ظهر بعنوان ( تاريخ الفلسفة الإسلامية منذ ابن رشد إلى أيامنا ) ولا نعلم له ترجمة عربية . وقد نشر في الموسوعة الفرنسية لايلياد قسم تاريخ الفلسفة الجزء الثالث سنة ١٩٧٤ وكان قد أعيد نشر الجزء الأول في الموسوعة نفسها عام ١٩٦٩ - المرجع نفسه، ص ٣٤ . ، - ۳۳۷
ص ٣٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.