-
الإحالات والتعليقات
يبدو ذلك واضحاً في مؤلفات كل من : أندرسون ، وشاخت ، وجولد زيهر . انظر مقدمة الدكتور محمد أحمد سراج للترجمة الجيدة التي نشرها لكتاب كولسون ، وخاتمة الكتاب لكولسون نفسه . ونود أن نقرر هنا أننا أفدنا إفادة كبيرة من ترجمة الدكتور سراج التي راجعها صديقنا الدكتور حسن الشافعي ، وإلى هذه النشرة العربية إحالتنا في هذا البحث إلى مؤلف كولسون في تاريخ التشريع الإسلامي، ما لم نذكر صراحة غير ذلك
يبين إدوارد سعيد في كتابه Orientalism هذه الدوافع والاتجاهات وغيرها ، والواقع أن هذا الكتاب قد احتل منذ صدوره مكانة المرجع الذي لا غنى عنه في دراسة الاستشراق ، ويجب التنبه إلى أن الترجمة العربية له لا تغنى بحال عن الاطلاع على الأصل الإنجليزي
٤ - صفحة (1) من كتاب Conflicts and Tensions in Islamic Jurisprudence, Chicago 1969 وسوف نشير إلى هذا الكتاب بعد ذلك باسم « التعارض » » اختصاراً لعنوانه الذي ترجمته « التعارض والتضاد في الفقه الإسلامي » كما سنشير إلى كتابه في تاريخ التشريع الإسلامي » باسم « التاريخ » اختصاراً أيضاً ، وننبه هنا إلى أن كل ما بين قوسين كبيرين ( ) في المتن هو إضافة منا لتوضيح المعنى ، أو لأنها لازمة لسياق الكلام كما في حالتي الثناء على الله عز وجل
>>
والصلاة على رسوله . أو لتحديد الآيات القرآنية متبوعة بالسورة ورقم الآية
.
انظر صفحة (١٠) من مقدمة الدكتور سراج لترجمته لكتاب كولسون » ، أما النهج الآخر فهو الذي يدافع عنه شاخت في مقاله :
التاريخ
Moderism and Traditionalism in A History of Islamic Law, Middle East Studies, Vol.4, June 1965
-
مقدمة ترجمة « التاريخ » الموضع السابق ، ونلاحظ أن السنوات العشرين التي مضت منذ صدور الطبعة الأولى للكتاب حتى الآن قد شهدت انتاجاً غزيراً وتطوراً متصلا في الدراسات التخصصية في المجالات كافة
انظر تعقیب A Lash على كتاب « التاريخ » في : 8.Asian and African Studies, Vol 1-1972 .No. وانظر الفصل المعنون Neo-ljtihad في كتاب كولسون « التاريخ » - صفحة (۲۳) من ( التاريخ » ثم بوضوح أكثر في صفحة ( ١٦٧-١٦٩ ) .
V
ص ٢٩٥