"Iheard a voice calling me, and I looked all around but could see no one, then I looked
above my head and there He was sitting upon the throne."(**)
:
وترجمة هذه الترجمة هي
>>
... سمعت
صوتاً يناديني فنظرت حولي فلم أر أحداً ثم نظرت فوق رأسي فإذا هو
هناك جالس على العرش .
والمرجع الذي يعطينا إياه لهذا الحديث هو البخاري الكتاب ٦٥ الرقم ٧٤ وبالرجوع إلى فتح الباري نجد الأحاديث الآتية في هذا الكتاب وتحت هذا الرقم : ... حدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم قال « جاورت بحراء فلما قضيت جواري هبطت فنوديت فنظرت عن يمينى فلم أرشيئاً ونظرت عن شمالي فلم أر شيئاً ونظرت خلفي فلم أر شيئاً فرفعت رأسي فرأيت شيئاً (۲۳)
.... قال رسول الله صلى الله عليه وسلم جاورت في حراء فلما قضيت جواری هبطت فاستبطنت الوادي فنوديت ، فنظرت أمامي وخلفي وعن يميني وعن شمالي فإذا هو جالس على عرش بين السماء والأرض
..
ثم حديث الزهري الذي نقلته آنفاً ثم حديث له آخر و في كليهما ورد ذكر الملك فترجمته كلها ليست دقيقة ، ولكن أهم تحريف فيها هو قوله « فإذا هو هناك جالس على العرش » فجعل العرش عرشاً معرفاً معهوداً وبذلك جعله أقرب إلى قوله تعالى ( الرحمن على العرش استوى ) بينما الرواية تقول ) على عرش ( بالتنكير ، وتصف العرش بأنه بين السماء والأرض » وعرش الله تعالى لا يكون بين السماء والأرض وإنما هو أعظم مخلوقاته وخارج أرضه وسماواته . والعرش الذي ذكر في هذه الرواية هو الكرسي المذكور في غيرها من الروايات .
وقد يتساءل القارىء الآن لماذ أصر الكاتب المستشرق كل هذا الاصرار على أن محمداً صلى الله عليه وسلم فهم أولا أن الذي رآه في بدء الوحي كان الله تعالى
ولماذا أطلت أنا في الرد عليه . سترى الآن
.
يقول الكاتب إنه إذا كان من الممكن جداً أن يكون ما ذكره هو تفسير محمد الأول لما رآه فإنه لا يمكن أن يكون تفسيره الأخير وأن هذا التفسير يتناقض مع آية (لاتدركه
الأبصار) (٢٤) .
ثم يقول إن سورة النجم تحتمل تفسيراً آخر هو أن ما رآه محمد إنما كان رمزاً لعظمة الله وجلاله لأن عبارة ( لقد رأى من آيات ربه الكبرى ) لا تنطبق في العادة على
-YIA-
ص ٢١٨