الإسلام بين الشرق والغرب - بيجوفيتش — الصفحة ٩

كلمة الناشرين بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على رسولنا الكريم إمام المجاهدين وقدوة الصابرين. وبعد فمن الصعب علينا أن نوفى هذا الكتاب حقه من التقدير هذا الكتاب حقه من التقدير لأنه موسوعة علمية أو عدة كتب كبيرة في مجلد صغير. وإذا كان كتاب الإسلام) (كبديل للدكتور مراد هوفمان قد هز المانيا.. فإن كتاب الإسلام بين الشرق والغرب لعلي عزت بيجوفيتش قد هز أركان العالم كله. الغربي يقف علي عزت بيجوفيتش في هذا الكتاب على قمة فروع المعرفة... فخلفيته الثقافية كشفت عن أستاذيته في جميع العلوم، إنه يخاطب قادة الفكر الأوروبي في الدرجة الأولى. فهو عالم وفيلسوف وأديب وفنان في مقام الأستاذية في كل فرع، ولكنها أستاذية المسلم التي تمثل كل ما أنجزته حضارة الغرب، ثم ارتقى بتلك العلوم نحو ربط وثيق بالهدي السماوي الذي جاء به الإسلام ولما كانت ترجمة المعاني والأفكار شيئاً بالغ الدقة والحساسية، ويصعب بحق على أكفأ الناس القيام بها ما لم تكن للمترجم خلفية ثقافية واسعة، فقد قيض الله لهذه المهمة الأستاذ محمد يوسف عدس وهو من رجال التعليم، وعمل من خلال مؤسسة بافاريا على إظهار هذا الإنجاز المثمر بالشكل اللائق به. لقد وقف صاحب هذا الكتاب أمام العالم بأسره في محنة بلاده، وما كان ذلك ليتحقق لولا إيمانه الراسخ بعدالة قضية شعب ودولة البوسنة والهرسك.
ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.