الإسلام بين الشرق والغرب - بيجوفيتش — الصفحة ٣٧

إن عملية الاستقلال السياسي والعقائدي للدول المسلمة سوف تستمر، ولن يكون الانفكاك سياسياً فحسب وإنما ستتبعه مطالب حاسمة للتخلص من النماذج والتأثيرات الأجنبية، سواء كانت شرقية أو غربية. ذلك هو الوضع الطبيعي للإسلام في عالم اليوم عصر (^), على كان على الإسلام الذي يحتل موقعاً وسطاً بين الشرق والغرب أن يصبح وعي برسالته الخاصة. والآن، وقد أصبح من البين أكثر وأكثر أن هذه الأيديولوجيات المتضاربة بأشكالها المتطرفة - لا يمكن فرضها على الجنس البشري، وأنها يجب أن تتجه إلى مركب جديد وموقف وسطي جديد ـ نود أن نبرهن على أن الإسلام يتسق مع هذا الأسلوب الطبيعي من التفكير، وأنه التعبير الأكثر تناغماً معه. وكما كان الإسلام في الماضي «الوسيط» الذي عبرت من خلاله الحضارات القديمة إلى الغرب، فإن عليه اليوم مرة أخرى - ونحن في المعضلات الكبرى والخيارات - أن يتحمل دوره «كأمة وسط» في عالم منقسم. ذلك هو معنى الطريق الثالث، طريق الإسلام. وأخيراً، أود أن أختم بكلمات قليلة عن هذا العمل نفسه. فهذا الكتاب مقسم إلى قسمين رئيسين: يناقش القسم الأول مسألة منه الدين بصفة عامة، أما الثاني فيتناول الإسلام، أو أكثر دقة ناحية من نواحيه، وهي: الثنائية. وأكرر مرة أخرى، أن هذا الكتاب ليس في اللاهوت ولا مؤلفه من رجال اللاهوت. إنه على الأرجح محاولة ترجمة الإسلام إلى اللغة التي يتحدث بها الجيل الجديد ويفهمها. من هذا المنطلق قد يتطرق القصور أو الخلل، فلا توجد ترجمة كاملة مبرأة من العيوب. القسم (۸) في وقت تأليف الكتاب ألغت باكستان وإيران عضويتهما من منظمة CENTO الموالية للغرب، وقبل ذلك رفضت أندونيسيا والسودان ومصر والصومال المحاولات الرامية لجذبها إلى المعسكر الشرقي. ۳۷ •
ص ٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.