الإسلام بين الشرق والغرب - بيجوفيتش — الصفحة ٢٣٩

I المجتمع المثالي هل يأتى الشر من الداخل.. من الأعماق المظلمة في نفس الإنسان، أم أنه يأتي من الخارج من الظروف الموضوعية للحياة الإنسانية؟ هذا السؤال يقسم الناس إلى طائفتين كبيرتين: المؤمنون والمادّيون. يعتقد المؤمنون أن الخير والشر كلاهما موجود في الإنسان. ومن ثَم فإنهم ينكرون القسوة لأنها موجهة إلى الخارج، فهي قتال مع شر خيالي لا وجود له إنما يجب توجيه القسوة إلى أنفسنا على هيئة ندم أو تقشّف. إن التأكيد على فكرة أن للشر وجوداً خارجياً، وأن الإنسان يكون شريراً لأن الظروف المحيطة به ظروف سيئة.. هذا التأكيد على أن الإنسان نتاج ظروفه الخارجية يعتبر من وجهة نظر الدين، أكثر الأفكار التي خطرت في العقل البشري إلحاداً ولاإنسانية. هذه الفكرة تختزل الإنسان إلى مجرد شيء.. إلى خادم تعيس لقوى خارجية آلية عمياء «الشر بداخل الإنسان و«الشر في البيئة الإجتماعية»، عبارتان متعارضتان تطرد إحداهما الأخرى. إنهما يتوازيان مع ظاهرتين أخريين بينهما تعارض وصدام ألا وهما: الدراما والطوبيا (١). الدراما حَدَث يقع في النفس الإنسانية، أما الطوبيا ، فحدث يقع في المجتمع الإنساني. الدراما هي أعلى شكل من أشكال الوجود الممكن في هذا الكون، أما الطوبيا، فهي حلم أو رؤيا للجنَّة على أو رؤيا للجنَّة على الأرض ) . فلا توجد دراما في الطوبيا ولا (۱) مصطلح «طوبيا» مستعمل هنا بمعناه الأصيل كرؤيا لنظام مثالي، لمجتمع إنساني على غرار مجتمع الحيوان الكامل كما نشاهده في خلايا النحل وأسراب الجراد وكثبان النمل.. الخ. () في تاريخ الفلسفة الإسلامية تُرجم مصطلح طوبيا إلى المدينة الفاضلة» كما نعرفها عند «الفارابي» مثلاً، ولكن آثرت ترجمة المصطلح Utopia إلى طوبيا» لسببين أولهما: إقراره في اللغة العربية في المعجم الفلسفي المنشور بالقاهرة ١٩٨٣، وثانيهما أن إضافة مجمع «الفاضلة إلى المصطلح قد يكون مدعاة إلى تضليل الفكر. كذلك نود أن نلفت النظر إلى أن «المثالية منسوبة إلى المجتمع الطوباوي ليست شيئاً عظيماً كما يتبادر إلى ذهن القارىء، فالمثالية في ثقافتنا الشرقية شيء جميل ومحبوب، ولكنها في العقل الغربي مرتبطة بالخيالي والمستحيل، فبينما نحن تكبر المثالية في الأخلاق والسلوك يسخر منها الغربيون، فإذا وصفوا شيئاً بأنه مثالي فإنهم يقصدون أنه خيال يستحيل تطبيقه في الواقع (المترجم). ۲۳۹
ص ٢٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.