الإسلام بين الشرق والغرب - بيجوفيتش — الصفحة ٢٣٣

إن الوصايا الأخلاقية الجوهرية لا تتأثر بالزمان والمكان أو الظروف الاجتماعية، فعلى عكس ما نراه فى النظم الاجتماعية والسياسية من اختلافات كبرى في درجات تطورها - وحتى في رموزها الدينية وعقائدها - نجد تماثلاً عجيباً للمبادىء الأخلاقية في أنحاء العالم. إن «إبكتيتوس» و«ماركوس أورليوس أحدهما عبد والثاني ملك كانا يعظان بالتعاليم الأخلاقية نفسها، وبالكلمات نفسها تقريباً (٣٤). إن الاختلافات في فهم الخير والشر، المسموح والممنوع، تصادفنا فقط في المسائل الأقل أهمية. وما يُقدّم إلينا عادة من أمثلة عن استناد المعايير الخلقية الى ظروف تاريخية وغيرها لا تتصل على الإطلاق بالمبادىء الأساسية في الأخلاق وإنما فقط بما يتعلق بالأخلاقيات والسلوكيات الرسمية (٣٥) . أما في أهم المسائل، فتستطيع أن تجد توافقاً مؤكداً بل تطابقاً(٣٦). هذا التأكيد يتحقق عند كانت في مبدئه المشهور «الالتزام المطلق» وهو مبدأ موجود عند المفكرين الأقدمين أيضاً. وقد عرّفه «كانت» لأول مرة في كتابه «أسس ميتافيزيقا الأخلاق» كما يلي: «إعمل فقط وفقاً لمبدأ تريد أن يكون قانوناً عن ماهية الألوهية ولكنهم رغم ذلك يفهمون (٣٤) بالرغم من أن الناس يتحدثون حديثاً مختلفاً جميعاً ماذا يريد الله أن يفعلوا. أنظر «تولستوي»: منهم (٣٥) أنظر ماركو أورليوس» :Marcus Antonius Aurelius: Meditations, trans. (London Leo Tolstoy: Thoughtson God, the Complete Works.. Vol.16 (New York: AMS Press, 1968). Dent, 1967). and Titus Lucretius Carus: The Discourses of Epictetus, trans...(Chicago: Encyclopaedia Britanica, 1955). تحسد (٣٦) بعض هذه المبادىء تشتمل على الآتي: قل الحق، تجنّب الكراهية، كن بسيطاً متواضعاً، أنظر الى الآخرين على أنهم مثلك تطلع الى الحرية، دافع عن حقوقك وحقوق الآخرين، إشعى لكسب عيشك احترم عمل الآخرين احترم والديك وكبار السن، أوف بوعودك والتزاماتك، إحم الضعيف، تودد الى الناس لا تسعد بشقاء الناس وفشلهم، الآخرين على ما أصابهم من نعمة أو نجاح لا تكن مغروراً ولا متكبراً، كن صابراً عند المرض، لا تتملق الأقوياء، ولا تقهر الضعفاء لا تحترم الناس بسبب بشرتهم أو لثرائهم أو لأصلهم، ليكن لك رأي خاص بك، كن معتدلاً في تعاطي المسرات، لا تكن أنانياً.. الخ. فهل تتغير هذه المبادىء وفقاً لظروف النظام الاقتصادي؟ ۲۳۳
ص ٢٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.