الإسلام بين الشرق والغرب - بيجوفيتش — الصفحة ١٤٣

فالعلم مهما بلغ من العمق أو التعقيد، لم يشعر بقصور اللغة كأداة للتعبير عن نفسه، أما الفن فبسبب خاصيته الروحية دائم البحث عن وسيلة أخرى للتعبير، عن لغة إضافية». اللغة يد المخ، والمخ إنما هو جزء من مجموعنا الجسمي، جزء من الكيان الفاني، ولقد أصبحت الكلمات والحروف أعظم أدوات العلم التي تساعد الإنسان في استمرارية خبرته العلمية. وتتطابق الكتابة مع اللغة، واللغة مع الفكر، وكل ذلك من صياغة الذكاء. ولذلك، فإن اللغة عاجزة عن التعبير عن حركة واحدة من حركات الروح (١٦) . فليس هناك معادل لغوي لسيمفونية بيتهوفن التاسعة ولا يمكن ترجمة «هاملت» إلى لغة العلم، أو تقليص هذه الدراما إلى مجموعة قضايا في علم النفس والأخلاق. وإن فشل المدخل التحليلي في هذا المجال لا بد أن نتعلم نتعلم منه شيئاً. أثناء عرض مسرحية الملك لير وصفها بيتر بروك» بأنها: «جبل لا يمكن الوصول إلى قمته أو هزيمته أبداً (۱۷) . فلكي نصل إلى جوهر ما هو روحي، لا بد أن نطرح الفكر واللغة جانباً. في أعمال «جُويس» مثلاً، روايته المعرفة «يولييش» تصدم بكلمات متعددة اللغات غريبة (۱۸) . هذا الانطباع المُحيّر يجد الإنسان انطباعاً مشابهاً له عندما يطالع في كثير من بدايات السور القرآنية حروفاً أو تراكيب حروف غير مألوفة في اللغة العربية. إن الأخلاق والميتافيزيقا والمعتقدات من خلال الحكايات والعروض المسرحية، أو من خلال لغة الرقص بدون كلمات. وهناك سبب للاعتقاد بأن الرقص أقدم في ظهوره من اللغة. ولقد تزامن إجادة الرقص في العصور القديمة مع وجود لغة شديدة النقص شديدة البساطة. تنتقل (١٦) في الرسم غياب كامل للكلام فهو عالم مرئي خاص يُرضي فيه الإنسان ذاته، إنه عالم قائم بذاته، حالة ميتافيزيقية لا يستطيع الناقد شرحها لأنه يعتمد على اللغة. أنظر: «كاميللي براين» Camille Bryen, Bryen abhomme, ed. Daniel Abadie (Brusels: La Connaissance, 1973). (۱۷) انظر: «بيتر بروك : Peter Brook: Peter Brook's Production of William Shakespears A Midsummer Night's Dream for the Royal Shakespear Company, ed. Glenn Loney (Chicago: Dramatic Publishing Co., 1974). (۱۸) أنظر: جيمس جويس (1946 ,James Joyce: Ulysses (New York: (Random House
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.