الإسلام بين الشرق والغرب - بيجوفيتش — الصفحة ١٣

مقدمة الترجمة العربية كتاب الإسلام بين الشرق والغرب ليس كتاباً عادياً، ولا كانت ظروف تأليفه أو ترجمته إلى اللغة الإنجليزية ثم إلى العربية ظروفاً عادية. و علي عزت بيجوفيتش مؤلف الكتاب مفكر إسلامي من طراز فريد. نشأ في قلب نظام شيوعي مستبدّ ولكنه لم يستسلم له، بل ظل معتزا بإسلامه مناضلاً صلباً لا ينحني أمام موجات الإلحاد الطاغية، وكانت أدواته في النضال فكره وقلمه وعزيمته وإيمان بالله لا يتزعزع. ولد علي عزت سنة ۱۹۲٥م من أسرة مسلمة بوسنية عريقة بمدينة «كروبا» في جمهورية البوسنة والهرسك التي كانت جزءاً من الاتحاد اليوغسلافي. تعلم في مدارس مدينة سراييفو والتحق بجامعتها، وحصل على درجات في القانون والآداب والعلوم. ثم عمل مستشاراً قانونياً لمدة ٢٥ عاماً اعتزل بعدها وتفرّغ للكتابة والبحث. وكان علي عزت خلال حياته كلها نشيطاً في مجالات العمل الإسلامي كتابة ومحاضرة. حُكم عليه سنة ١٩٤٩م في عهد جوزيف بروز (تيتو) بالسجن خمس سنوات مع الأشغال الشاقة وكانت تهمته أن له علاقة بمنظمة الشبان المسلمين ولم تكن هذه المنظمة تعمل بالسياسة وإنما اقتصر نشاطها على التعليم الإسلامي وأعمال الخير. فحركة الشبان المسلمين حركة خيرية إنسانية دينية أسسها قبل الحرب العالمية بعض العلماء البوسنيين الذين تلقوا العلم في الأزهر الشريف بالقاهرة وتأثروا بالحركة الإسلامية في مصر فنقلوها إلى الشبان المسلمين في البوسنة. ۱۳
ص ١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.