٣٠ طريقة لخدمة الدين
٣٨٥
إن طموح الدعاة يجب أن يتجاوز مجرد ترجمة معاني القرآن إلى ترجمة التراث الإسلامي الأصيل، حتى يقرأ العالم عن ديننا كما نفهمه نحن لا كما يفهمه الأعاجم الأعلاج.
وهذا يستتبع بالضرورة أن يكون من بين أبناء الأمة عامة والدعاة المخلصين خاصة من يتقن لغات الأمم حتى تأخذ حركة الترجمة جانب
الأصالة وتأمن التحريف، وتضمن الأمانة في النقل والصياغة.
وقد سمعت عن مركز للترجمة أسسه وأقام بنيانه الداعية المتخصص الشيخ سفر الحوالي في أوائل العقد الثاني من القرن الخامس عشر، لهدف
ترجمة تراث شيخ الإسلام ابن تيمية للغة الإنجليزية بدعم من بعض المحسنين الغيورين من أهل السنة.
بید
أن هذا المركز ما كاد يخطو خطواته الأولى حتى تعرض لحملة
خبيثة من أعداء الإسلام فتم إجهاضه ولما يخرج نتاجه للناس، ولا شك أن هذا المركز لو استمر نشاطه من حينه لأضحى علامة بارزة في السعي
الدعوي المخلص لنشر الدين على المستوى العالمي. ولا ريب أن حركة الترجمة التي نعنيها تحتاج إلى دعم دولي أو معونة هيئات إسلامية عالمية، وهي أشبه بالدور الجهادي الذي تقوم به هيئـات الإغاثة في المناطق الإسلامية المنكوبة، لأننا لا نرى نكبة أعظم من أن نتعلم
الدين واللغة من غيرنا.
ص ٣٨٥