افاق جديدة للدعوة الاسلامية في عالم الغرب — الصفحة ٢٢

أبرز عوامل الانحراف في كتابات المستشرقين يضاف إلى ذلك أخطاء 6 الترجمة والنسخ. فقد ترجم كازنوفا كلمة (أمي)، بكلمة شعبي، وترجم كازميرسكي قول الله للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أب ) ترجمها أعبدوا آدم). فضلاً عن ضعف الحاسة الفنية والذوق في مفاهيم البلاغة العربية. فقد جمع (جب) لورد على لوردين، وجمع (وستفلد) قطار على قطران ولقد كان تطبيق مفاهيم الغرب للمسيحية على الإسلام خطأ من أكبر الأخطاء فليس الإسلام كالمسيحية في مفاهيمه ومقوماته، ولم يقف الإسلام يوماً إزاء النهضة، ولم يقاوم العلم، ولقد كان الإسلام دائما ديناً ودولة. ولذلك فقد كان من الظلم أن يحمل مفكرو الغرب على الإسلام نفس المعاول التي حملوها في محاربة المسيحية إبان عصر النهضة بغية إقصائها عن الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية بعد أن تبين عجزها .. وجمودها عن مسايرة التطور. وبعد أن فسدت أساليب الكنيسة، وظهرت أخطاء رجال الدين في تسلطهم واستبدادهم وجحودهم ووقوفهم في وجه الحرية والنهضة، وغلوهم في التعصب. ولقد كان الإسلام إزاء النهضات والحضارة متطوراً دائما وقادراً على الاستجابة للبيئات المختلفة والعصور المتوالية . وقد دخل هذه التجربة من قبل. ولم يكن له كهنوت ولا وساطة بين الله والخالق . وإذا كان ثمة مغمز، فإنه لم يكن في الحق بالنسبة للإسلام كدين، وإنما كان للمسلمين أنفسهم. فقد كان الإسلام أبان الغزو الغربي محجوباً بالمسلمين . أما الإسلام في جوهره ومقوماته وأصوله. فقد ظل حياً نابضاً بالحياة. هادياً مضيئاً طوال القرون يعطي الإيجابية والحرية والقوة. ولكن الأمر كان في انصراف المسلمين عن مفاهيم الإسلام، وضعف الحكومات، وسيطرة الحكومات العثمانية أربعمائة عام، متخلفة في ميادين الحرب ۲۲
ص ٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.