الأسيوية وانتشرت فلسفة ابن رشد وابن سينا والرازي إلى جامعات لومباردي وسويسرا ولوفان. وقد بدأت فعلاً نهضة ترجمة مشابهة للنهضة التي قام بها المسلمون أيام المأمون، حيث بدأت في طليطلة أكبر مراكز الترجمة والنقل منذ أوائل القرن الحادي عشر فقد استرجعها الإسبان ٤٧٨ هـ - ١٠٨٥ م) .
أنحاء
ترجم الفكر الإسلامي والثقافة الإسلامية إلى اللاتينية. فقد أصبح بلاط الفونس السادس مفتاح باب الثقافة الإسلامية لأوروبا، وبه ظهر روبرت انجليز (Robert Anglicus أول مترجم للقرآن، ثم ظهرت أول مدرسة للترجمة في طليطلة ٥٣٠ هـ - ۱۱۳٥ م التي أنشأها الأسقف ريموند الأول، واستمرت حتى عام ١٤٨٢ وجذبت إليها الأساتذة أوروبا أمثال ميخائيل سكوت وروبرت أوف جستر . ثم ظهر في النصف الثاني من القرن الثالث عشر الفونس الحكيم أكبر رسل الثقافة الإسلامية، وتنافست أشبيلية ومرسية في ترجمة العلوم والطب، وأنشأ جماعة المبشرين أول مدرسة للدراسات الشرقية في طليطلة عام ١٢٥٠ فدرست
من
الفلسفة والفقه الإسلامي (۱) .. ولم يقف الأمر عند ترجمة الآثار اليونانية المعربة، بل ترجمت الآثار العربية ذاتها، فإن روجر بيكون) يقول : إن الفلسفة أخذت عن العرب، وأن كتابات أرسطو لم تفهم، ولم تلق رواجاً
في الغرب حتى أوضحتها كتابات ابن رشد وابن سينا. وترجمت تعليقات ابن رشد أرسطو ولاقت رواجاً حتى صارت تهدد الكنيسة، وترجمت مع كتب الكندي وابن عربي والغزالي.
وتأثر الغربيون بآثار هؤلاء الكتاب، فمنهم من تشيع لابن رشد أو للغزالي. وقد تأثر توماس أكوانياس الكاثوليكي بآراء الغزالي. أما ابن رشد
(۱) تاريخ الحضارة العربية ناجي معروف وعبد العزيز الدوري : بغداد ١٩٤٨.
-it
ص ١٦