افاق جديدة للدعوة الاسلامية في عالم الغرب — الصفحة ١١٢

النساء. وأن القرآن فتح أمام البشر أبواب العمل للدنيا والآخرة، ولترقية الروح والجسد بعد أن أوصد غيره من الأديان تلك الأبواب فقصر وظيفة البشرية على الزهد والتخلي عن هذا العالم الفاني. وبعد فقد استطاعت ترجمات القرآن المتوالية المتعددة - على ما بها من تحريف، وعلى ما صحبتها من حملة ذات هوى - أن تصل إلى بعض القلوب والعقول المشرقة، فتحصل على مفاهيم صحيحة للقرآن، على النحو الذي كشفت عنه هذه النصوص التي تدل في مجموعها، مع الاعتراف بمكانة أصحابها في عالم الفكر والبحث - على أن القرآن منزل من عند الله، وأنه فتح للمسلمين وللعالم مجال النهضة، ولم يكن حائلاً في وقت ما دون التطور والحضارة. وأنه استطاع أن يحتفظ بنصوصه كاملة، لم يدخل عليها تحريف. وقد كان حتى بالنسبة لمن تراه مترجماً آسراً ببلاغته ومعانيه معاً واضحاً في دلالته ونصوصه المحددة. وقد اعترف أغلب هؤلاء الباحثين بأن القرآن هو الدستور الأساسي ليس للدين فقط. ولكن للحضارة والمجتمع . ولا شك أن كثيرين ممن ترجموه تأثروا به كما حدث ذلك لإدوار مونته الذي قرأ التوراة والإنجيل وعرف اليهودية والمسيحية، واستطاع أن يعلن في صراحة بأن الإسلام القرآني له طابعه الاستقلالي، وذاتيته الخاصة، وأنه لا يمكن خلطه مع دين آخر. وقد أبدى أغلب الباحثين اهتمامهم بإبداع القرآن من جانبي الفكر والقالب الذي وضع فيه الفكر، وكشف خالد شلدريك عن الفارق بين ارتياب غير المسلمين في كتبهم واطمئنان المسلمين إلى أن كتابهم لا يأتيه الباطل. وذابت في خلال هذه الدراسات اتهامات أمثال كرومر من حيلولة ۱۱۲
ص ١١٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.