الصراع من اجل الايمان — الصفحة ٨٠

۸۰ الفصل الثاني: القرآن فالآيات تحقق بالضبط ما تقترحه مدلولاتها فهي تعمل كنقاط علام، فتلفت انتباه المرء، وتساهم في إرشاده إلى التفكير العميق وأحياناً تقوه إلى الإيمان. إن قوة هذه الآيات لا تكمن في إعطائها توصيفات دقيقة وواضحة لبعض المظاهر الطبيعية، ولكن في قدرتها على إشباع فضول الإنسان وخشيته خلال العصور وعلى الرغم من قدرتنا على النقاش حول حقيقة معنى أي من هذه النصوص، فإن المواضيع التي تمت مناقشتها في هذا الفصل حتى الآن تقودنا إلى انطباع واحد محدد، وهو أن مبدع القرآن كان يعلم سلفاً أن عقل الإنسان سوف يتطور ، وهذا التطور سيبلغ قمته في عصر يعد فيه العقل والعلم المعيار النهائي للحقيقة. اعتبارات مركزية ومما يثير مخاوف العديد من المسلمين أن هذه الملاحظات آنفة الذكر، قد لا تقنع غير المسلمين أن القرآن هو كلمة الله إن العبقرية مهما كانت عظيمة، هي دومـاً خفية، ولكن ليس بالضرورة مقدسة. وقد يقومون ببعض التحريات الإضافية، ولكن في مرحلة ما لا بد وأن يثير القرآن في القارئ السؤال الأبدي: هل الله موجود، وإن كان هناك إله فما هي علاقتنا بالنسبة إليه وما هو هدف ومعنى حياتنا؟ التصوير الفني في القرآن عندما يترجم كتاب مقدس إلى لغة ما فإنه ينجم عن ذلك ضياع كبير في المعنى. ولكن إذا كان دافع المترجم الالتزام والتقوى فقد يشع في النص المترجم بريق مقدس لا يمكن أن تقيده حدود الإنسانية. وعلى الرغم من أن القرآن بالتأكيد هو أشد تأثيرا على القارئ في اللغة الأصلية (العربية) من الترجمات إلا أن شيئاً من الروعة والرهبة والجمال والإشراق من التصوير الفني القرآني قد يحيا في الترجمة ليثير في النفس انعكاساً عميقاً. فالمشاهد التصويرية والمرعبة للنار على سبيل المثال والتي يبدو أنها تفوق في الأهمية وصف جمال وبهاء الجنة، تدفعنا لأن نفكر في إمكانية وقوعها.
ص ٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.