٧٤
الفصل الثاني: القرآن
عن طريق الإشارة إلى بعض الدراسات المتعلقة بفقه اللغة كتلك التي قام بها راغب الأصفهاني Raghib al Asfahani) ووليم لين William E.Lane) وذلك من أجل الوصول إلى المعنى الأصلي للمصطلحات في القرآن وإلى مكتشفات العلم الحديث التي يمكن أن ندعوها حقائق. ومع ذلك فإنه يتوجب علينا ألا نصر على فهم معين لنص قرآني لأنه في الحقيقة وما يعلم تأويله إلا الله. له [آل عمران: ٧/٣].
وكما سبق القول فإن أولى الكلمات التي أنزلت على محمد كانت واقرأ باسم ربك الذي خلق خلق الإنسان من علق له [العلق: ١/٩٦-٢]. إن كلمة (علـق) تمت ترجمتها على أنها "شيء ما صغير يعلق. وفي العديد من الترجمات تمت صياغتها على أنها جلطة دم والتي لا يمكن أن تكون إنساناً في أية مرحلة من مراحل تطوره رغم أن لها رنينـاً خاصاً في الإنكليزية. وفي الأصل العلق هو مخلوق صغير جداً يشبه الطفيليات له قدرة على تعليق نفسه من إحدى نهايتيه إلى سطح ما. وهذا وصف ينطبق على البيضة الملقحة خلال المراحل الأولى من تطوّرها، وهذا هو الوقت الذي تزرع فيه البيضة نفسها في جدار الرحم؛ يقول موريس بوكاي:
إن انغراس البيضة في الرحم هو نتيجة تطوّر ،زغيبات وهي استطالات دقيقة في البيضة والتي تستمد غذاءها الضروري لنمو البيضة من ثخانة الرحم، مثلها في ذلك مثل
الصوت وهذا ينطبق على العالم الطبيعي عن طريق التماثل وهي نظرية انفجار نقطة أصلية مفردة ذات
كتلة كثافة هائلة.
(٢٦) أبو القاسم حسين راغب الأصفهاني، المفردات في غريب القرآن .
(۲۷) وليم ي. لين، القاموس الإنكليزي - العربي
William E. Lane, Arabic English Lexicon (London: 1863-93)
ص ٧٤