الصراع من اجل الايمان — الصفحة ٦٠

7. الفصل الثاني: القرآن إن هذه الآيات الثلاث الأخيرة تصف موقف الإنسان المعاصر الذي يعتقد بسبب إنجازات العلم أنه غني عن الحاجة إلى الله، ومن وجهة نظر القرآن فإن هذا الإنسان قد جاوز الحدود جميعاً بإساءته إلى نعمة التفكير أو العقل التي وهبها الله له. ولقد كـان العديد يقارن ما في فكره مع القرآن حسب مقاييس العقل والإنسجام والحقيقة العامة فيجدون في القرآن تحدياً لأفكارهم يناسب تماماً. مواقفهم، الأمر الذي أدى بالعديد من هؤلاء لاعتناق الإسلام في نهاية المطاف، ومع ذلك، وقبل الانتقال لشيء جديد، أجـــد لزاماً على أن أذكر ملاحظة حول أساليب وترجمات القرآن. تفسيرات القرآن وملامحه المميّزة : عندما يقرأ المسلم القرآن باللغة العربية فإنه يكتشف فيه جمالاً فائقاً وترابطاً وحكمة. ولكن العديد من القراء غير المسلمين عندما يقرؤون القرآن بترجماته فإنهم يصفونه بأنه غير مترابط وغير مؤثر، وغير بارع. إن أحد أسباب مثل هذه الإدراكات المختلفة والمتطرفة هو أن معظـم مترجمي القـرآن مـن السابقين، أو اللاحقين هم إما مستشرقون غربيون أو باحثون لا يجيدون مـن العربية سوى ضبط قواعدها، و أن هذه اللغة لم تصبح يومـاً قـط بالنسبة للعديد مـن هؤلاء لغة حية. وهنا يكمن مصدر المشكلة الكبرى، ذلك أن ضبط قواعد اللغة والإلمام بالأدب العربي لا يمكن أن يجعل المترجم في غنى عن الصلة الحميمة اللاملموسة مع اللغة التي لا يمكن بلوغها إلا عن طريق العيش بها ومعها. روح (1) اللغة إن لغة القرآن العربية باستخداماتها المتكررة لما يدعوه فقهاء اللغة بالإعجاز جعل بدو الجزيرة العربية في عهد النبي وفي العصور التالية يحفظونها و يفهمونها بدقة متناهية (١١). (۱۰) المرجع السابق، ص . (۱۱) محمد حسين هيكل حياة محمد ترجمة إسماعيل الفاروقي، ص ٥٢ . Muhammad H. Haykal, The Life of Muhammad, trans. Isma`il al Faruqi (Indianapolis: North American Trust Publications, 1976), P. 52.
ص ٦٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.