الصراع من اجل الايمان — الصفحة ١٤٧

الفصل الثالث: رسول الله ١٤٧ الحديث الستة في عدة أحاديث طالما أن بعض الأفراد المحدثين كانوا يخضعون الأحاديث التي قبلها سلفهم إلى معاييرهم النقدية الخاصة. و هناك فرق كبير آخر وهو اللغة التي كتبت بها كل من هذه النصوص. فلغة الحديث كانت دوما العربية، وهي لغة محمد. وأما في حال العهد الجديد فإن جميع المختصين بهذا المجال يجمعون على أن العهد الجديد كتب بلغة لم يستخدمها المسيح قط وهي الإغريقية، بل إن لغة تعاليمه الأصلية كانت الآرامية التي كانت لغة فلسطين العامة في زمانه (۲۷) . إن هذا التفاوت مابين اللغات المحلية واللغة المكتوبة تعني أن أحـد أهم أهداف كتاب أناجيل ورسائل العهد الجديد كانت ترجمة معاني حياة المسيح إلى لغة وثقافة أخريين. وهكذا فإن أدب الحديث، وخاصة كتب الصحاح الستة، تختلف بشكل جوهري عن كتابات العهد الجديد في طرائق جمعها وكتابتها ودراستها وكذلك استخدامها. وعلى هذا فإنه من العقم أن يحاول المرء الشك بإحدى هذه المجموعات على أساس الأخرى. ولكن الشك قد يتأتى من شخص جاء من بيئة دينية في الأصل غير مسلمة، وخاصة البيئة المسيحية، ففي هذه الحالة يكون لمثل هذا الشخص تكوين معـد مـن التوقعات حول ما هو سلوك قدسي وغير قدسي، وهذه التوقعات سوف تتضارب مع توصيفات محمد في أدب الحديث وأدب السيرة. أحياناً توقعات بالنسبة إلى جيلي فإن أواخر الستينات وأوائل السبعينات كانت فترة سلام ومحبة. فقد كان الشبان يطيلون شعورهم ويزينونها بالأزهار، ويلبسون الثياب الرئـة، ويطلقون لحاهم حتى تصبح كنّة، وكانوا يمشون حفاة. أعتقد أن ذلك كان أكثر من مجرد (۲۷) ماي وميتزجر ، قاموس اكسفورد للكتاب المقدس ذو الحواشي ، ص ١٤٤٢.
ص ١٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.