صورة العرب والإسلام في الكتب المدرسية الفرنسية - نصر — الصفحة ٢٥٣

والكتب الصادرة عن ناتان هي أشدها نضالاً من أجل تأكيد حق الاختلاف»، وهي في الوقت نفسه أكثرها إلحاحاً من أجل غرس هذا المبدأ لدى التلاميذ. ولكن الوسائل التي تستخدمها لهذا الغرض هي في رأبي أقلها إقناعاً. فلا نجد بينها نصوصاً أدبية (حواراً أو قصصاً) مؤثرة، وإن كثرت فيها النصوص القانونية والمواقف المعادية للعنصرية، والخطب المدرسية الأخلاقية التي تحض على اتباع سلوك محدّد، وتعلن عن مبادىء عامة توجيهية(١٦). وهذه الكتب لا تركز على حق المساواة الذي تشير إليه مستقلاً عن حق الاختلاف، وهي تفسر أحياناً . حق المساواة بقولها إنه لا يعني التماثل بين الأفراد أي أنه لا بالضرورة المساواة في النص التالي وهو نص قانوني ورد تحت عنوان «الشعار الجمهوري»: المعاملة. يعني هذا ويتضح من يولد الإنسان ويظل حراً ومتساوياً في الحقوق إعلان حقوق الانسان). إن القانون يتعلق بجميع الفرنسيين). إن المساواة لا تعني التماثل كما لا تعني أن تكون المعاملة واحدة. إن المساواة تعني قبول الاختلافات (۱۷). ولا نجد في الكتب أية إشارة إلى أوجه الشبه القائمة بين الفرنسيين والأجانب. إنها تؤكد على حق الاختلاف بالحاح شديد إلى الدرجة التي يبدو معها هذا الحق كواجب مفروض على الجميع: کل فرد يختلف عن الآخر، وهذا خير لأن هذه الاختلافات مجتمعة تكون ثروة المجتمع». إن سلوك البعض ممن يرفضون التسليم بعادات وتقاليد الآخرين) من شأنه أن ينكر على الاختلاف». الآخرين حقهم في توجد اختلافات كثيرة بين الأفراد. فكل منا يختلف عن الآخر ولا أحد يعلو على الآخرين . إن كتب التربية المدنية تبذل مجهوداً كبيراً من أجل نقد العنصرية ومن أجل النضال ضدها. ومرفق النص فيها مليء بالصور والشارات المتضمنة شعارات («لا تمس رفيقي») وبالأشعار والوثائق وعناوين الصحف. أما النص نفسه فهو أكثر حذراً، ونجد أنه يتسم بالعمومية والسرعة في كتب الفصول الأولية (CE) في حين أنه أكثر تفصيلاً في كتب الفصول المتوسطة (CM1, CM2)، وهو يختلف تبعاً للمؤلفين والناشرين. يحتمي ناتان(۱۸) خلف عرض عام (١٦) ،ت. ج. ت . م (ن) ، ص ١٤٣؛ ت . م ٢ ،(ن) ص ۳۳؛ ت م ٤ (ن)، ص ٦٠ ، وت. م ٥ (ن)، ص ٦١ . (۱۷) ت. ج. ت . م (ن)، ص ١٤٣ . (۱۸) ت . م ه ،(ن) ، 1.C.M ، ص ٦ ، وت . م ٦ (ن) 2.C.M، ص ٦٠ . ٢٥٣
ص ٢٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.