ومع
الفصل الأوك
العرب في كتب القراءة للمرحلة الابتدائية : صُورَة اسْتِعَارِيَّة ومَا ضَويّة
كيف قدمت كتب القراءة المقررة في المدارس الفرنسية صورة العرب؟ قد يظن البعض أن هذا الموضوع يدخل أكثر ضمن التحليل الخاص بمواد التاريخ أو الجغرافيا أو التربية المدنية، هذا فإن عوامل كثيرة توضح مدى أهمية دراسة هذه الصورة كما تبدو في كتب القراءة واللغة الفرنسية. وفي ما يلي بعض من هذه العوامل: إن الأبحاث التي تتناول هذه المواد بالدراسة نادرة مقارنةً بتلك التي تتناول مواد التاريخ أو الجغرافيا. كما أن مادتي القراءة واللغة الفرنسية تكتسبان أهمية خاصة سواء من حيث مواعيد الدراسة أو من الناحية التربوية، فهما تستغرقان - بمفردهما ـ أكثر من ثلث الوقت المخصص للتعليم في المرحلة الابتدائية. وأخيراً فإن هذه الكتب تتضمن الكثير من النصوص التي تتعرض للعرب أو للجماعات العرقية الأخرى في الوطن العربي. ومما يؤكد هذه الفائدة العدد المرتفع نسبياً للتلاميذ الذين ينحدرون من أصل عربي في المدارس الفرنسية العامة، والأهمية التي يكتسبها الوطن العربي بالنسبة إلى فرنسا في مجالات التعاون الثقافي والاقتصادي. تضمنت العينة ١٦ كتاب قراءة أصدرتها أربعة من دور النشر الكبرى المتخصصة في
-
الكتب المدرسية (۱) خلال السنوات من ١٩٧٥ حتى المرحلة الابتدائية (٢).
،١٩٨٦
وهي تدرس
حالياً
في فصول
وباستعراض هذه الكتب الناحية الكمية أمكن قياس مدى الأهمية المعطاة لمادة العرب
من
(۱) دور النشر هاشيت وناتان ومانيار وبورداس Hachette, Nathan, Magnard et Boardas).
(۲) انظر القائمة في المرفق ونشير إلى الكتب بأرقام متتالية: ق ۱ (هـ) ، ق ۲ (ن)، ق ۳ (م)، حيث تبين الأرقام رقم الكتاب في القائمة ويحدد الحرف بين القوسين دار النشر: (هـ) هاشیت، (ن) ناتان، (م)
مانيار (ب) بورداس (ك) كولان و (بل) بيلان
۲۳
ص ٢٣