- أما بالنسبة إلى المستوى الكامن في صورة العرب والإسلام فلقد تناولته بتحليل المواد التي استخدمها المؤلفون والأسلوب الذي اتبعوه لإنتاج هذه الصورة.
إن مختلف النصوص ذات الطابع العرضي أو السردي في المجموعة اعتبرت خطاباً مدرسياً حول العزب والإسلام، بمعنى أنها تعبر عن علاقة بين مؤلف النص والرسالة التي يريد إيصالها وبين المتلقي القارىء الذي يستهدفه المؤلف.
وتختلف المواد المستخدمة في هذا الشأن تبعاً لما إذا كان الأمر يتعلق بسرد أو بعرض. ففي السرد التاريخي أو الأدبي تتشكل هذه المادة من الفاعلين التاريخيين ومن الشخصيات القصصية الأدبية، سواء من العرب والمسلمين (۲) أو من الفرنسيين والأوروبيين. وبتحليل الفاعلين الحقيقيين أو الخياليين توصلنا إلى تحديد هويتهم أولاً (من حيث الاسم ومدى التحديد)، ثم دراسة الأدوار التي يؤدونها من حيث التوصيف والاختصاصات والأفعال). سمح لنا هذا التحليل بإجراء مقارنة بين كل من الفاعلين العرب والفاعلين الفرنسيين في القصص والعروض كلما قامت علاقة ما، مع تحديد نوعية هذه العلاقة التي تربط أو تفرّق بينهم، وذلك من أجل استخلاص الثوابت في الأسماء والأدوار المسندة إليهم. ونتساءل في النهاية عمّا إذا كانت هذه الثوابت تكوّن في ما بينها كليشيهات أو صوراً مقولبة، سواء كانت إيجابية أو سلبية.
ولقد
يتم
تحليلها من
بينهم
وفي العروض التاريخية والجغرافية والاجتماعية السياسية التربية المدنية) تتكوّن المواد التي المفردات المتعلقة بموضوع دراستنا: وهي المصطلحات الأساسية ذات المدلول العربي أو الاسلامي التي تتردد في معظم الكتب المدرسية في المواضيع المشار إليها، مثل «إسلام» و حضارة اسلامية و العالم الاسلامي» و «العالم العربي»، وكذلك «العرب» و «المسلمين» (في سياق (مستقل) والصفات «عربي» و «مسلم» و «اسلامي» مقرونة بالأسماء التي تصفها. لقد خضعت كلها لتحليل مفرداتي أمكن بواسطته استخلاص الحقل السياقي لكل منها، مع تصنيفها في فئات دلالية تقوم على ما لها من صفات وأفعال، وما بينها من مشاركات وتضادات، مما سمح بتحديد وضعها بالنسبة إلى مفردات أخرى وبتحديد حقل فعلها. ـ عملية إنتاج الصورة
بنص
يتميز النص (وكذلك مرفقه محل هذه الدراسة بخاصيتين: الأولى، أنه يتعلّق تربوي، بمعنى أنه لا يكتفي بتقديم المعلومة، ولكنه يسعى أيضاً إلى التكوين والتثقيف، ويهدف إلى تنمية القدرات الفكرية للمتلقي (التلميذ) لكي يتعلم كيف يفكر ويفهم ويقارن ويكون
(٢) أو جزائريون وبربر وطوارق وفلسطينيون... الخ.
ص ١٨