صورة العرب والإسلام في الكتب المدرسية الفرنسية - نصر — الصفحة ١٦

معاصرة (في الجغرافيا والتربية المدنية. فهل تتوافق هذه الصور أو تختلف؟ هل تتكامل أو تتعارض؟ هل يختلف الخيال» عن «الواقع»؟ ستكون الإجابة تدريجية عند تحليل كل مادة. وسنقدم في خاتمة هذا الكتاب إجابة شاملة وتقديراً كلياً. وتتضمن المجموعة (corpus) محل الدراسة كافة النصوص التي تقدم المادة التعليمية الأساسية، سواء تلك التي كتبها مؤلفو الكتب أو قاموا بانتقائها وتتضمن أيضاً الإطار المكتوب وغير المكتوب للنص أي مرفق النص co-texte ويشمل الإطار المكتوب العناوين من أصلية الكلمات الصعبة أو الأجنبية والوثائق المرفقة والجداول، وأخيراً أسئلة التأمل أو وفرعية ومعجم البحث الواردة في نهاية كل فصل ويشمل الإطار غير المكتوب - أي الجهاز السيميائي ـ كل ما يرتبط بالصورة مثل الخرائط والرسوم والتصاوير والتخطيطات ويكتسب الإطار المكتوب وغير المكتوب - أي مرفق النص co-texte) - أهمية تربوية لا تقل أحياناً عن أهمية النص، وخاصة في كتب التاريخ والجغرافيا. أما في كتب القراءة فإن المرفق يكون ذا أهمية أقل، إذ يقتصر في معظم الحالات على الأسئلة الكلمات. وسنقدم بياناً بالمجموعة المتعلقة بكل ومعجم مادة وكل مستوى في بداية الفصل المتعلق بها. ١- الصورة وانتاجها لقد بحثت عن صورة العرب والاسلام في المجموعة من خلال تحليل النص في شكله المتصل؛ أي دون تفكيكه. وكان هدف هذا التحليل هو استخلاص المواضيع التي تتناولها الكتب عند تعرضها للعرب وللإسلام ثم تبويبها ومقارنتها ببعضها البعض، وبيان تلك التي تغفل الكتب ذكرها، وإبراز كيفية تقديمها. في التاريخ على سبيل المثال اهتممت بما إذا كان تناول المواضيع قد تم من خلال سرد الحدث أو مع تحليل العوامل التاريخية والنتائج المترتبة على الأحداث التاريخية، سياسية أو عسكرية أو اقتصادية أو دينية... الخ. مجرد المعالجة ونوع وفي الجغرافيا كمثال آخر تم تحليل صورة العرب والإسلام من خلال دراسة وجود أو عدم وجود علاقة لهم بمجال خاص بهم والمواردهم وتفاعلهم مع الوسط الذي يعيشون فيه وتنقلاتهم في أرجائه. وخضع أيضاً للتحليل كيفية تمثيلهم في الرسوم والصور التي تمثل بعداً هاماً في الجغرافيا. وأخذنا بعين الاعتبار نبرة النص الذي يتأثر بنبرة العناوين الرئيسية والفرعية، فإن قراءة النص تتأثر بما يستهله من عناوين مؤيدة أو معادية أو محايدة. وسمحت لنا أيضا لهجة العرض - انتقادية أو تبريرية . باستكشاف مدى تحير المؤلف أو حياده. - أما في كتب القراءة فقد تمثلت صورة العرب بشكل مختلف. فهي تبدو خيالية ووهمية. وهي غير مباشرة، أي أن مؤلف الكتاب المدرسي ليس هو منتجها، فهو مجرد وسيط ١٦
ص ١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.