وتستنكر جمعية الإسلام والغرب» في تقريرها ما اعتبرته في كتب التاريخ المدرسية
دليلاً على وجود اتجاه ضار ومتخف نحو تمحور أوروبي حول الذات européocentrisme) وقالت في هذا الشأن: تتم دراسة هذه الحضارة من خلال ما نقلته وقدمته إلى الغرب بعد القرن الحادي عشر. إننا نقرأ في الكتب المدرسية ما يلي إن العرب - وإن لم يكونوا مبتكرين ذوي شأن ـ قد عرفوا كيف يحصلون على تركة العالم القديم ويستوعبون تقاليد البلاد التي كانوا يحتلونها ثم ينقلونها لنا وكذلك قولها «لقد كان المسلمون قبل كل شيء هم الذين حافظوا على العلم الإغريقي القديم».
وأضافت الجمعية إلى ذلك قولها: «إن مثل هذه الأقوال تقلل من شأن الفكر العربي الذي
كان فكراً حياً مجدداً وتوحي بأن الإسلام لم يكن إلا مقلداً دون خيال خلاق(٢٨).
إن ما خلصت إليه الجمعية لا يسري حالياً إلا على أصحاب النظرة المضيقة لدور العرب التي يمثلها بيلان وناتان في المجموعات محل بحثنا. ومن الواضح أنه بعد ١٩٨٤ عمد الناشران الآخران (بورداس وهاشيت - اللذان كانا ممثلين في مجموعة كتب الجمعية – إلى تصحيح تقييمهما وإلى تبني نظرة أكثر إيجابية وأكثر اتفاقاً في الوقت نفسه مع نظرة رجال التاريخ من أمثال J. Devisse وأمثال أعضاء الجمعية، وهذه النظرة تعيد الاعتبار إلى الدور المبدع للإسلام
في المجال الثقافي والعلمي
(۲۹)
هذه الخلافات القائمة بين الناشرين حول السمات الثلاث للإسلام التسامح أو عدم التسامح ـ الإنتاج أو اللاإنتاج - الإسهام العلمي الجديد أو مجرد الحفاظ على التركة) كانت قائمة بالمثل في العناوين من حيث النبرة أو التشديد وكذلك في اختيار الوثائق). وهكذا يمكن إقامة خط فاصل بين اتجاهين: اتجاه الذين يفضلون الوثيقة العربية الأصيلة القرآن أو النص المترجم مدفوعين بالحرص على الابتعاد عن الذات وهؤلاء يدافعون في الوقت نفسه عن وجود تسامح في الإسلام محدود أو واسع، ويؤكدون على عالم الإنتاج وعلى الإسهامات العلمية الجديدة للإسلام ويمثل هذا الاتجاه بصفة خاصة بورداس وهاشيت. ومن ناحية أخرى اتجاه الذين لا يقدمون أي وثيقة لإثراء النص أو يفضلون الوثيقة الاستشراقية، وهؤلاء يتحدثون عن عدم التسامح، سواء كان محدوداً أو كاملاً، وعن اللاإنتاجية وعن قيام الإسلام بمجرد حفظ ونقل الإسهامات العلمية الموروثة عن الحضارات السابقة أو المجاورة، ونجد هنا ناتان وبيلان.
Association française, «Islam et occident», L'Image de l'Islam dans les (A) manuels scolaires français, pp. 31 - 32.
(۲۹) حول اسهام العرب في العلوم والرياضيات انظر المؤلفين اللذين صدرا أخيراً:
Georges Joseph, The Crest of the Peacock (London: Penguin, 1992), and Rushdi Rached, L'Histoire des mathématiques arabes (Paris: [s.n.], 1992).
١٤٥
ص ١٤٥