٦١ ـ وقد اعتقد البعض أنها بالفتح عَلمانية ، نسبة إلى العلم أو إلى العالم (۱))
وقد ذهب إلى هذا الرأى عالمان جليلان هما :
د / عبد الحليم محمود ( شيخ الجامع الأزهر ، رحمه الله حيث يقول : فالعلمانية هنا ترجمة عليها بصمات أداة النسب السريانية لكمة Laique بالفرنسية ويقصدون بها « لادينية منسوبة إلى العَلَم بفتح العين لابكسرها كما يخطىء الأكثرون ، متوهمين أنها من العلم بكسر العين وليست به ، وهى بهذا تكون منسوبة
إلى العلم بفتح العين وهو العالم بفتح اللام أو الدنيا التي هي في مقابل الآخرة
وهذا التفسير Laiqueدهرى أو علماني نشره اليهود في أوربا وفى فرنسا بالذات فيما بين القرنين الثالث عشر والتاسع عشر حيث تمكن دعاة العلمانية من الاستيلاء على الحكم في فرنسا .
(۲)
ويقول د / محمد البهي ـ رحمه الله : ( وعرف هذا الاتجاه في محيط المجتمعات الإسلامية بعد المخالطة الفكرية بين الغرب والشرق باسم الاتجاه العلماني ، ولعله منسوب على غير قياس إلى العالم بفتح اللام - وهذا الاسم ترجمة للكلمة Secularius التي تعرف في الإنجليزية باسم Seular کوصف
اللاتينية
Secularism كاتجاه ومذهب
(۳)
٦٢ ـ لكن هذا لايتفق مع أصل الكلمة إذ هى فى أصل معناها العلم ، ذلك أن الأصل اللاتينى للكلمة Secularius ومعناه عالم متبحر .
(٤)
(۱) العلم لغة : العلامة - الجبل . المعلم : الأثر ، يستدل به على الطريق العالم : الخلق . العالمون : أصناف
الخلق .
(۲) مقدمة كتاب دلائل النبوة ومعجزات الرسول د / عبد الحليم محمود . طبعة دار الإنسان بالقاهرة -
(۳) الفكر الإسلامى والمجتمع المعاصر - مشكلات الأسرة والتكافل ص ۱۱ ، وراجع كذلك المعجم الوسيط المجمع اللغة العربية بالقاهرة فقد ذهب هذا المذهب ، وهو ليس بحجة لما قدمنا
(٤) وإن كانت ترجمة العلمانية بمعنى العلمية في الإنجليزية Scientic من صارت مصطلحا على نحو ما قدمنا
•
Science
وهو العلم فإن الكلمة
.
ص ٨٦