۷۹
العشرين حين سطا الاستعمار البريطاني على البلاد فاقحم لغته والكتابة اللغة الانجليزية .
ولكن على الرغم من طول بقاء الاستعمار فان عدد الذين يعرفون الكتابة بالحروف العربية اضعاف اضعاف من يعرفونها بالحروف اللاتينيه في شمال نيجيريا ، ولقد دهش رجال الاستعمار عندما وجدوا ان . معظم أهل هذه البلاد يتكلمون اللغة العربية . ورغم محاولات الاستعمار فان اللغة العربية ظلت في انتشارها لكى تغذى الهوسا والفولاني .. بل ان عدد المتحدثين بها قد ازداد ، وذلك بسبب ما اتفق عليه اغلب أئمة المسلمين من عدم جواز ترجمة القرآن الكريم الى أى لغة أخرى ، فكان كل من يريد ان يتعلمه ويحفظه يقبل على تعلم اللغة العربية ويبدوا ان الاحجام عن ترجمة القرآن الكريم الى اللغات الاجنبية كان من أهم الاسباب التي حافظت على اللسان العربي وصانته
أثر اللغة العربية في الشعر :
كذلك فكما استعارت اللغتان الحروف العربية وأرقامها كذلك استعارت أوزانها فى الشعر وذلك لان رجال الدين ترجموا مبادىء الاسلام من العربية الى اللغتين ولم يقتصروا في كتابتها بالنثر وحده ، بل بذلوا جهودهم في ترجمتها بالنظم أيضا واستعملوا كثيرا من بحور الشعر العربية كالطويل والبسيط والرجز والمديد والوافر والكامل وغيرها من الكثير في اشعارهم وانتشرت هذه البحور لدى العامة فحكوها كما انتشرت أيضا معرفة نظام الشعر المثلث . كذلك كان لاستعمال القافية الواحدة في نظم القصيدة الواحدة الدور الكبير فى ادخال عدد كبير من الكلمات العربية الى اللغتين وذلك لان القافية كانت تلتزم أيضا بأن يكون آخر البيت في القصيدة الواحدة حرفا حرفا واحدا واللغتان طبقتا شعرهما على النمط العربي و استعانت كل واحدة منهما بالكلمات العربية . وهكذا نرى ان اللغة كان لها دور هام وفعال وبارز فى أثراء اللغتين بالكلمات العربية التي ساعدت على استقامة ونمو عود هاتين اللغتين
ص ٧٩