ولذلك فإن الخلاف بين المذهبين لم يزل خلافاً في الفروع . فالماركسية وليدة الرأسمالية أصلاً . أما الإسلام فإنه يختلف عنها جميعاً ، هو شيء آخر غير ما تدعو إليه الرأسمالية من إعلاء شأن الفرد ، وما تدعو إليه الشيوعية من إعلاء شأن الجماعة .. شيء آخر يقدمه الإسلام هو حماية الفردية وحماية الجماعية ، وربطهما ورفع الفرد إلى الغيرية والتكامل مع الآخرين
والقانون
(٢٥)
إن أخطر ما يواجه ثقافتنا : خطر الازدواجية : في اللغة والتعليم
الازدواجية هي اتباع طريقين مختلفين في وقت واحد . إن ذلك التحدي قد جاءنا نتيجة غلبة المناهج الغربية على مدارسنا وجامعاتنا ومجتمعاتنا . وعلينا أن نتخلص من هذا الخطر ، وأن نهضم الوافد ونصهره في فكرنا الأصيل . لقد صاغ الغربيون فن التربية وفق معتقداتهم وأخلاقهم وآدابهم فهي لا تصلح لنا أصلا . لذلك لا بد أن تقيم الأمة الإسلامية منهجها التربوي الأصيل مستمدة أصوله من كتابها وتراثها . وتجعل ولائها للإسلام عقيدة وشريعة وسلوكا .
(٢٦)
إن الترجمة من الآداب الأجنبية ، لها قوانين وأصول ، فلا يترجم إلا ما يضيف جديدا في مجال العلم والتكنولوجيا . والمعطيات البشرية . أما ما يتصل بالنفس والأخلاق والاجتماع ، والمطمح الذاتي ، والأدب الإنساني ، والدراسات المتعلقة بالعقائد ، والشرائع ، والقيم والأخلاق ، أو القصص والروايات . فإن تلك لا نحتاج إليها إلا لنعرف أوضاع أمم أخرى غيرنا ولذلك فإن الأمانة تقتضي أن نقدمها على هذا النحو ، وأن نكشف جوهرها أمام القارىء المسلم
،
ونكشف علاقاتها بعصرها وبيئاتها ومفارقتها لعصرنا وبيئتنا . إن ترجمات بودلير وأوسكار وايلد ونيتشة وأزهار الشر وعشيقة اللورد شترلي ، ما حاجتنا إليها ، وهي لا تمثل مجتمعنا ولا ثقافتنا ولا قيمنا ولا أخلاقنا . إن غاية ما تعطينا هذه الترجمات هو أن تسمم عقولنا ، وتحطم قلوبنا وتقيم حجاباً بيننا وبين إيماننا الخالص بالله تبارك وتعالى ، وتحاول أن تلقى في نفوسنا قبولاً للإباحية والشر
ص ٧٨