سميكة . ذلك لأن المأمون كان يزن له ما يكتب ذهباً وكان يوسع الكتابة على الرقاق حتى يحصل على أكبر قدر من المال في نفس الوقت الذي يفسد فيه ما يترجم ويجعله دعاية لدينه
لقد تكشف في السنوات الأخيرة فساد هذه الترجمات وهدفها الذي قصد إليه النساطرة الذين استقدمهم المأمون . والواقع أن هناك إجماع على القول بأن إدخال المأمون للفلسفة الإلهية إلى الفكر الإسلامي هو الذي أسقط الحضارة . فقد كان طابع شؤم ، ونذير سوء إيذاناً بزوال سلطان العرب . ولقد كان من أثر ذلك تلك الخطوة التي خطاها المأمون بالتوسع في الترجمات الفلسفية ، وعهده في ذلك إلى محترفي الترجمة السريان ، قد فتح الباب واسعاً أمام الشبهات ، فشاع في زمنه الشك ، وراج الباطل ، وهبت الرياح الصفراء من وراء هذه الإباحية تحمل في طياتها جراثيم المذاهب المختلفة ، والنحل المتعارفة ، وظهرت الفرق التي كادت تؤلف بآرائها وعقائدها أدياناً جديدة، فلم يلبث الدولة إلا قليلاً حتى حطت عليها جحافل المغيرين من التتر والمغول ، فقوضت دعائمها وكان الكثير من أتباع هذه الفرق أعواناً للمغير على تحقيق هذه الغاية، وخسر العرب عقيدة الإيمان الفطري وقوة الاعتقاد النقي وتركوا الدين الحق إلى تلك الشبهات التي أثارها الفكر البشري ، والتي أيقظت الشك ، وأثارت الفتن ، وبلبلت الألسنة
لقد كانت الدعوة إلى ترجمة كتب العلوم ، ولكن مخطط الغزو دفع إلى ترجمة كتب الفلسفة فأفسدت مفهوم الفكر الإسلامي ثلاث قرون . لقد بدأ أول الشر من الاعتزال والترجمة
وكانت الضربة القاضية هي سقوط بغداد تحت سنابك خيل المغول والتتار ،. ولم يصلح المسلمون حالهم إلا عندما عادوا إلى مفهوم أهل السنة والجماعة فهل يمكن أن يقال أن العودة إلى الأصالة هو نقص أو ضعف أو تخلف على يصور كتاب التعريب عصر المتوكل . عصر السنة الذي انخذلت فيه دعوات الغزو من فلسفية ، ومعتزلة ، ومجوسية ، وتصوف فلسفي ، وأوهام نحن لا نبرىء المأمون من هذه التبعية الخطيرة بالرغم من صورة النهضة
نحو
ما
والحضارة التي عرفها عصره .
۱۹۳
ص ١٩٠