البدائل الاسلامية لمجالات الترويح المعاصرة — الصفحة ١٥٥

أسلوبه في التفكير، أو مذهبيته العامة التي تخطط لحياته، وتنتظم وجوده (۱) وأهم ما يشغل الكاتب والمخرج والممثل المسرحي هو الإنسان.. الإنسان وسلوكه في الحياة وأفعاله، ومعاناته وشقاؤه وسعادته وصراعه من أجل تثبيت معاني الحق والخير والجمال .. وعلى هذا فإن مادة المسرح هي الإنسان وتجارب الإنسان وإن المسرح هو كسائر الصور الفنية، وسيلة من وسائل الاتصال بالجماهير، إلا أنه أكثر الوسائل اتساعا وحيوية وهو في هذا يتميز عن بقية الفنون التعبيرية الأخرى من سينما وإذاعة وتليفزيون - وخلافه . والواقع أن المسرح هو المكان الذي تلتقي فيه معظم الفنون - مثل فن الكتابة الأدبية والفنون التشكيلية، والموسيقى وغيرها - وقد يلتزم المسرح ببعضها بقدر أكثر من البعض الآخر، إذ الهدف من أي عرض مسرحي هو إحداث التأثير الكامل على الجمهور لذا فإن اجتهاد الفريق الذي يقدم العرض يتركز في الاستعانة بكافة الوسائل المتاحة للتأثير على المشاهد حتى تكون المشاهد المعروضة قريبة جداً من الواقع، ومقنعة. ، الترجمة للمسرح كان هناك رد فعل للمخالطة مع أوروبا التي حدثت للمشرق العربي ومصر بوجه خاص - تجاه المسرح المصري لتؤكد هذا التأثير الأوروبي وتحدث بعض التغيير في الثقافة وفي المجتمع الشرقي ... وظهر أثر تلك المخالطة في الإنتاج المسرحي إذ أفرزت أصنافاً من المسرحيات المترجمة والمعصرة والمعربة، وكانت المسرحية الأجنبية المعصرة تسمى (اقتباساً) كما كانت الرواية الأجنبية المترجمة بتصرف تسمى تمصيراً .. ولم تكن كلمة الاقتباس دقيقة المعنى اللغوي لكنها كانت تعني في العرف الجاري أن (۱) سامي منير - المسرح المصري بعد الحرب العالمية الثانية - الجزء الأول من المصرية العامة للكتاب فرع الإسكندرية. - الهيئة 100
ص ١٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.