سبق أن تناولت بالنقد كتاب « المذاهب الاسلامية في تفسير القرآن ) للمستشرق المجري اليهودي ( قولد تسيهر ) (۱) . وذلك في كتابي دمع المفسرين والكتاب » - عام ١٣٧٣ هـ
وأتناول الآن كتاباً آخر للمستشرق نفسه عن ( العقيدة والشريعة في الاسلام ، وسأبدأ عرضه ونقده من مقدمة المترجمين : الدكتور محمد يوسف وزملائه ، الذين أثنوا على قولد تسيهر ، وقالوا عن كتابيه سالفي الذكر : ( ومما لا ريب فيه ان كتابيه الاخيرين أنضج ما كتب المؤلف عن الاسلام ، وأشهر ما ترك من تراث قيم كبير » . !
موسى
ولقد كنت أود أن لا يتورط المترجمون في مثل هذا الثناء الباطل وهذا الاطراء الكذوب ، فليس في كتاب ) العقيدة والشريعة ) الذي ترجموه وأطروه بأنه « تراث قيم كبير ، إلا الكذب البين، والخطأ الظاهر، والبهتان المكشوف بصورة مضحكة ، يدركها أنصاف المثقفين من المسلمين ، بل
العامة والأميون ! وهذه بعض الأمثلة والنماذج :
. في ص ۱۲ زعم قولد تسيهر أن الاسلام مزيج منتخب من معارف وآراء دينية .. عرفها محمد أو استقاها بسبب إتصاله بالعناصر اليهوديــــة والمسيحية وغيرها !
(1) يصفه المستشرق اليهودي جيمس هو وروث دن بانه : ( اكبر العلماء اليهود على الاطلاق، وأن مكتبته التي تضم ۲۸ ألف مجلد هي الآن في اسرائيل ) - عن مجلة الجويش اوبز رفر البريطانية سنة ١٩٦٨
•
١٤٣
ص ١٤٣