الإسرائيلي أي الشعب العبراني الذي هو ذرية إبراهيم وإسحق ويعقوب والأسباط الاثني عشر، وشعب موسى وهارون وداوود الملك - النبي الذي من نَسْلِه جاء خلاص اليهود وكل الأغيار من يونانيين ورومان وفرس وغيرهم وهو لسان سامي تماماً، كاللسان الآرامي - السرياني وكاللسان القريشي - العربي.
أما العهد الجديد فلقد دُوِّنَ باللغة اليونانية القديمة، التي كانت اللغة العالمية السائدة في ذلك الوقت. إنها الهيلينية المقدونية بنت اللغة اليونانية الكلاسيكية، ولقد كانت منتشرة في أنحاء الإمبراطورية الإسكندرية المقدونية، ودامت حتى العصر المسيحي، أيام الرومان والبيزنطيين.
ترجم الكتاب عدّة مرّات من اللغتين الأصليتين المذكورتين أعلاه إلى أكثر من ألفي لغة شرقاً وغرباً ونُسخ عدّة مرّات. من بين هذه الألسنة التي تُرجم إليها، واحدة تهمنا بشكل خاص في خضم بحثنا هذا، ألا وهي اللسان العربي. هناك أكثر من ترجمة واحدة للكتاب إلى العربية، سنكتفي بالإشارة إلى اثنتين مميزتين، نعتبرهما الحدثين الأعظمي شأناً والأكثري انتشاراً في العالم العربي وديار الشرقين الأدنى
والأوسط :
أولاً - الترجمة الإنجيلية المعروفة بترجمة الدكتور كورنيليوس فاندايك الذي هو أحد كبار المرسلين الأجانب المستشرقين، الذين عملوا ضمن إطار الجامعة الأميركية في بيروت ... ولقد نُشرت هذه الترجمة وطبعت بإشراف الشيخ إبراهيم اليازجي، عام
١٨٦٥ ميلادي.
،
ثانياً - الترجمة الكاثوليكية المعروفة باليسوعية إذ قامت بها لجنة علمية أشرف على تأليفها وإنشائها آباء الرهبانية اليسوعية الشهيرة في العالم أجمع، ثم قاموا بطبعها في المطبعة الكاثوليكية التابعة لجامعة القديس يوسف في بيروت، عام ١٨٨٠.
الكتاب المقدس، ينبوع المسيحية :
يتساءل بعض الباحثين المعنيين قائلين :
،
ألم يُحرِّر المسيح بمجيئه الإيمان والناس من عبء الناموس، ناموس التوراة، وشرائع العهد القديم اليهودية، وقيودها؟
ثم، ما علاقة المسيحيين أبناء النعمة الإلهية وأبناء العهد الجديد، بما ورد في
العهد القديم من مبادئ وتعاليم؟
أليست أسفار العهد القديم كُتباً خاصة باليهود ترعى وتُخبر عن علاقة الله
بالشعب العبراني، أي بني إسرائيل فقط؟
۲۲
ص ٢٢