فلم ترد الملحمة في هذه الاستعمالات كلها مرتبطة بالشعر من قريب ولا بعيد، ولكن الكلمة ( Epic ) مرتبطة بالشعر، فأساس معناها قصة شعرية. ولم تأت كلمة ملحمة مرتبطة بخيال ووهم وخرافة بل جاءت مرتبطة بواقع صادق وغيب صادق ولكن كلمة (Epic) مرتبطة بالخرافة والوهم. وارتبطت كلمة ( ملحمة» بالنبوة والتوحيد . أما كلمة ( Epic ) فمرتبطة بجذور معانيها وظلالها بالوثنية اليونانية، ثم ارتبطت مع التاريخ بأشكال متعددة من الوثنية .
فمع هذه الفروق الواسعة في معاني اللغة، وفي الأصل والمنشأ، وفي الاستخدام والاصطلاح، وفي الظلال والدلالات أعجب كيف جازت هذه الترجمة وكيف تناسى الذين ترجموا كلمة ( Epic ) هذا الزاد الغني العظيم الذي تحمله لفظة «الملحمة» في لغتنا وتاريخنا وديننا، زادا يختلف عن زاد اليونان كما يختلف التوحيد عن الوثنية . إن لفظة ( الملحمة ) أعزّ من أن تختلط بذلك الخليط العجيب! . فليبحثوا لهم عن ترجمة أخرى لها كالأسطورة مثلاً ولتمض
ملحمتنا مستقلة عنهم .
فإذا أردنا أن نبني الملحمة الشعرية في الأدب الإسلامي، فإن أمامنا شرطين أساسيين يجب أن نحققهما أولاً :
۱ - أن نظهر كلمة ( الملحمة » الكلمة العربية الغنية، أن نظهرها
من أوهام اليونان الفكرية ومن وثنيتهم، ومن شروطهم الفنية.
-To-
ص ٣٥