يبدو أن كلمة «ملحمة جاءت ترجمة للكلمة اليونانية (Epic)، وأصبحت هذه اللفظة العربية الفنية تحمل ظلالاً يونانية وافدة من طبيعة اللغة اليونانية وتاريخ اليونان ووثنية اليونان، وأصبحت هذه الظلال تضغط ضغطاً شديداً على فكرنا وأدبنا
ومصطلحاتنا .
إن كلمة ( Epic) ذات الأصل اليوناني تعني قصة شعرية طويلة ذات أسلوب عال تدور حول أعمال خرافية لبطل خرافي، أو لبطل تاريخي ترفع القصة الشعرية أعماله إلى مستوى المعجزات والوهم. وقد تستعمل بالمعنى المجازي لتشبيه حدث واقعي بذلك المستوى الأسطوري، وتدخل الآلهة اليونانية في ميدان هذه القصة الشعرية
لتحارب أو تتحارب، ولتعشق وتخوض من أجل عشقها صراعاً .
་་
( ۲۸۰ ) من السنة السادسة. ومقالتي كذلك في (المسلمون ) - بعنوان : « الفرق بين المطولات الشعرية والملاحم، في العدد ( ۳۰۰ ) - ( المسلمون ـ تاريخ ١٥ ربيع الآخر ١٤١١ هـ، الموافق ٢ نوفمبر (۱۹۹۰م، والعدد (۳۰۲) منها للسنة السادسة أيضاً تاریخ ۲۹ ربیع الآخر ١٤١١ هـ الموافق ١٦ نوفمبر ۱۹۹۰م ـ ثم كلمتي حول هذا الموضوع في مجلة الدعوة السعودية في العدد ( ١٢٥٠ ) - ٤ محرم ١٤١١هـ والموافق ٢٦ يوليو (۱۹۹۰م، والعدد (۱۲۵۳) بتاريخ ۱۸ محرم ١٤١١هـ الموافق ٩ آب (أغسطس) ۱۹۹۰م. وكلمة الأستاذ الدكتور محمد بن سعد بن حسين في جريدة الجزيرة العددين: ٦٣٦٠ ، ٦٣٦٧ للسنة ( ۲۷ ) ، تاريخ ۱ شعبان، ٨ شعبان ١٤١٠هـ ( ٢٦ شباط، ۵ آذار (۱۹۹۰م) .
ص ٣٠