وأى قرآن يترجم إلى لسان آخر فهو قرآن على المجاز لا على الحقيقة ، إذ هو تفسير أجنبي للوحى العربى ، أو أنقل لما تيسر من معانى القرآن نفسه إلى اللغات الأخرى .
أما القرآن نفسه - أصل الإسلام ومعجزة نبيه وسياج دعوته – فإن الأسلوب العربي بخصائصه الثابتة جزء لا ينفصم عن جوهره ولا يمكن التجاوز عنه بتة . ومقتضى هذا ، أن العرب أدنى الناس إلى فقه الرسالة وإدراك مراميها ولعل
ذلك معنى الآية : « وكذلك أنزلناه حكماً عربياً
واء كان الحكم بمعنى الحكمة أو بمعنى السلطة ولا أعنى بالعرب دماً مخصوصاً ، بل أعنى كل مجيد للعربية ضليع في آدابها خبير بأسرار البلاغة وفنون الكتابة .
فمن أعوزته هذه المواهب ولو ولد في بطحاء مكة فليس بأهل للعروبة . ومن استجمعها من الزنوج فهو عربي أصيل لا يعيبه لون ولا يؤخره جنس . وقد قامت الأمة الإسلامية منذ العصور الأولى على جعل الاستعراب موردا لا يغيض في إمدادها بالحياة والنماء ، لا في دينها فحسب، بل في أدبها من شعر ونثر . فنبغ في علوم الدين وفنون الأدب جم غفير من الأعاجم ، وتولى مناصب الفتوى والقضاء والإدارة والحكم رجال منهم كثير والتبريز في العربية ضرورة لا محيص عنها لترشيح أصحاب الكفايات النفسية والعقلية كما يخدموا الإسلام خدمة راشدة واعية . فإن الاستهداء بالكتاب والسنة لا يقدر عليه إلا الراسخون في هذه اللغة التي نزل بها الوحى ، وتكلم
بها الرسول
وقد أسلم خلق لا يحصون من أجناس العالم الأخرى ، وحسنت عقائدهم
ص ٤١