٢٤٣
وأعترف بأننا قصرنا تقصيراً شائناً في نقل معاني القرآن إلى العاجزين عن
اللسان العربي ، وأننا أسأنا بهذا إلى أنفسنا وإلى رسالتنا .
والعلماء مجمعون على أن نقل هذه المعانى إلى اللغات الأخرى لا جناح فيه بل هو من صميم الدعوة العامة :
إلا أن هذه الترجمة - على ما بلغت من دقة وضبط – هل تسمى القرآن عينه الذي نزل على محمد ؟
إننا نعلم أن هناك تفاوتاً قائماً بين الأصول الأدبية في لغة ما ، و بين النقول المترجمة لها في لغات أخرى.
وأن هذا التفاوت قد يكون فى القيمة الفنية ، وقد يكون في جملة الحقائق
والأغراض . ومن هنا يجب إذا وضعنا ترجمة للقرآن أن نلفت الأنظار إلى هذه الفروق ، فنفيد قراء اللغات الأخرى بمعاني القرآن ، وتتجنب ما ينشأ عن التراجم من اختلاف ، يجعلها لا تنطبق على الأصل تمام الانطباق
ولو وضعنا على كل ترجمة للقرآن تنبيها يحمل هذا المعنى لارتفع الحرج
وغم النفع
*
ولكل شعب مسلم أن يحتفظ للغته الخاصة بآدابها وفنونها . ونحن نؤيد تلون الآداب بألوان البيئات التى نشأت فيها .
ومن المستحسن أن تتهادى الشعوب - قاطبة - روائع ما لديها من ثمرات الشعر والنثر ، كمثل من تبادل العواطف الإنسانية الراقية .
ص ٢٤٣