الإسلام والمعتقدات الدينيه القديمه - يحي — الصفحة ١٧٥

: ۲۲) .. ولسنا نعرف متى ظهر اسم (يهوه) أول مرة ، والأرجح أن ذلك كان بعد أن استوطن اليهود كنعان، وكان النطق بهذا الاسم محظورا إلا في مقامات خاصة : ( لا تنطق باسم الرب إلهك باطلاً؛ لأن الرب لا يبرئ من ينطق اسمه باطلا) (الخروج ۷:۲۰). وكانوا يكتبون اسم (يهوه) بالحروف الأربعة منفصلة لا متصلة ( ى. هـ. و . هـ . دون أن يدعم بحروف العلة أى دون أن يضبط بعلامات الشكل، لخلو اللغة العبرية منها إذ ذاك، ومن ثَمَّ كان من الممكن أن يُقرأ الاسم (يهوه) أو (ياهو) . وقد ظهر الاسم الأخير مضافًا إليه أو مضافا ـ كما جاء في بعض أسماء الأعلام الذين ورد ذكرهم فى الكتاب المقدس - مثل «إيلياهو» بي هو ياهو» وياهو «ملك» ومعناه : « يا هو ملك» ومعناه : }} ولما ابتكرت علامات ضبط الحروف العبرية فى القرن السابع الميلادي كان الله 6 رجال المقارئ فى السينا) جوج» - أى : المعبد - يتورعون عن النطق باسم . إذ كان ذلك محرماً على اليهود، كما كان محرماً على بعض الشعوب البدائية الأخرى، ولهذا كانوا يستخدمون بدلاً من لفظ الجلالة كلمة «أدوناى» أو «أدونا» ، أي : ربي. وقد أثرت هذه الوساوس والشكوك فى أصحاب الترجمة السبعينية - وهم نحو سبعين عالما اشتركوا قبل الميلاد بقرن ونصف قرن في ترجمة العهد القديم في الإسكندرية من العبرية إلى اليونانية - فكان هؤلاء المترجمون يتحامون ذكر «الله» إلا فيما ندر، وأدرجوا بدلاً منه كلمة هوكوريوس»، أي : الرب. وركب اليهود آخر الأمر لكلمة (يهوه) أحرف العلة التي بكلمة «أدونا» ، فأصبح الاسم يكتب على وزنهـا (... Je. HOVAH)، وينطق ( Jahweh - اسم يهوه)، ومعنى هذا الاسم سر مجهول، وقد يكون معناه «أنا الذي أنا » هو 6 ۱۷۵
ص ١٧٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.