قلت :له متى سمعت عن الإسلام في حياتك؟ .
قال : سمعت منذ ثلاثين سنة في المدرسة عن الإسلام والأتراك، وكان ما
سمعته سلبيا - يعني ضد الإسلام - وقال : إن كل الأوروبيين يعرفون أن الإسلام
سيء
جداً .
قال : وبعد المدرسة لم أسمع عن الإسلام إلا ما ينشر في الأفلام وكله
ضد الإسلام.
إليك ؟ .
قلت له : هل فكرت في البحث عن الإسلام بنفسك قبل أن يأتي الإيراني
قال: كنت أفكر أن النصارى هادئون وأن اليهود ماكرون، وأن الإسلام
سيف، لذلك لم أكن أفكر في الدخول في الإسلام (1) .
وقال : إنه أول ما قرأ ترجمة معاني القرآن باللغة الألمانية، ترجمة رجل مستشرق يدعى رودي بارت، وقد مات قبل أربع سنوات، وكتب كثيراً عن
الإسلام.
ومن الترجمات التي قرأها الأخ علي لمعاني القرآن ترجمة إمرأة تدعى : آن ماري شيمل (ANNE MARIE SCHIMMEL) وقد أسلمت في مدينة إستانبول، وكانت من قبل في باكستان، وهي ألمانية .
وقرأ كتباً أخرى عن الإسلام.
وقال: إن أي ترجمة لمعاني القرآن الكريم لا يقال إنها صحيحة مائة بالمائة ولا بد فيها من أخطاء إما بقصد من المترجم أو عدم فهم للغة والمعنى المراد، واللغة الألمانية صعبة ودقيقة أكثر من اللغة الإنجليزية.
(۱) وهذا يدل أن من الناس من يكره الإسلام بسبب تشويه حقائقه وعدم وجود ما يدحض ذلك التشويه، فإذا تبين له وجه الحق دخل في الإسلام، فهذا الرجل دخل في الإسلام بعد أن كان يكرهه عن طريق رجل إيراني .
۹۵
ص ٩٥