حوارات مع مسلمين اوروبيين — الصفحة ٩١

وقال : الذي يخاف الحساب هو ضعيف الصلة بالله أما من كانت صلته بالله قوية فإنه يحب ذلك (١) . وكان له صلة بالفرقة القاديانية وبقي معهم فترة طويلة ولم يكن يعتقد ما يعتقدون، وقد تركهم . وعنده ترجمة معاني القرآن للمستشرق الألماني ههنج (HENNING)، وقال : إنه مستشرق حيادي وهو نصراني، ولكنه يدرس الكلمات من حيث اللغة فقط ويترجم . وسألته : ألا توجد أخطاء تنافي بعض مقاصد القرآن؟ . فقال : ليس فيه أخطاء وإنما بعض التعبيرات يمكن أن تستعمل بدلها تعبيرات أخرى لأن اللغة الألمانية تجددت . وتوجد له طبعة جديدة صححتها مستشرقة ألمانية باللغة الألمانية الجديدة (٢) . وسألته هل فهمه من الإسلام أنه شامل لحياة البشر كلها؟ . فقال : أنا لا أعرف شمول الإسلام للاقتصاد والسياسة وغيرها، ولكن يوجد بعض المسلمين الألمان عندهم علم عليهم أن يفهموا غيرهم من المسلمين الألمان، وذكر منهم الشيخ محمد صديق وأحمد فون دنفر، وعلي بارو (وهذا مسلم شيعي (!) وعبد الكريم قرت وزوجته فاطمة هرن. الحساب من (۱) هذه العبارة غير سليمة فالرسل والملائكة وأولياء الله كلهم أشد خوفاً الله ويوم غيرهم ولكنه يريد أنه يحب لقاء الله . (۲) قلت : إذا كان هذا الرجل المسلم من مدة طويلة وهو متحمس للإسلام ومرجعه في ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الألمانية لمستشرق نصراني، ويرى هذا المسلم أن هذه هي أقرب الترجمات إلى الصواب لأنه لم يجد ،سواها، فكيف سيكون فهمهم الترجمة للإسلام؟ ولولا أنه فهم أن القاديانية لا معاني القرآن باللغة الألمانية هو ترجمتهم. يصح اتباعها لكان المرجع الثاني من ترجمات ۹۱
ص ٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.