لا إكراه في الدين - الطويل — الصفحة ٥٥

حيث كانت الترجمات الموجودة بتلك اللغة من صنع المستشرقين أو القساوسة، وهؤلاء بالطبع حرفوا الكلم عن مواضعه إما عن عمد وإما عن جهل. وأراد محمد بكثال من ترجمته أن يقدم للناطقين بالإنجليزية من غير المسلمين وأيضاً للمسلمين الذين يتحدثون الانجليزية ولا يعرفون اللغة العربية ترجمة أمينة لمعاني كتاب الله، وفقا لاعتقادهم ترجمة بعيدة عن الهوى، إذ حفــلـت ترجمتـا بالمر» و «رودويل على سبيل المثال بالكثير من الأخطاء التي تكشف تحيز المترجمين ضد الإسلام، أو عدم فهمهم الصحيح له. لذا عدت ترجمة محمد بكثال ترجمة أمينة للقرآن الكريم، فضلاً عن ذلك فإن إلمام محمد مارمادوك بكثال باللغة العربية قد ساعده إلى حد كبير في إيجاد أقرب المعاني للنص القرآني وأسهمت ميوله الأدبية والثقافية في إكساب ترجمته لغة تؤثر في القارىء، لذا صدرت في أكثر من طبعة ولاقت رواجاً كبيراً في أوروبا وأمريكا. ولقد أنشأ بكثال لجنة خاصة للدعوة الإسلامية، وحرص على أن يساهم في مد جسر ثقافي بين أوروبا والعالم الإسلامي عبر ما كان يلقيه من محاضرات أسهمت في هداية الكثيرين إلى الصراط المستقيم، إذ شدتهم شخصيته الفذة المؤثرة، ولجوؤه إلى الحوار الهادىء لإقناع من لم يقتنع، والحوار المبني على المنطق والأدلة القوية. ولأن لكل أجل كتاباً، فقد كان محمد مارمادوك بكثال على موعد في صبيحة اليوم التاسع عشر من أيار (مايو) ١٩٣٦م ليفارق الحياة الدنيا إثر نوبة قلبية وهو بعد لم يناهز الثامنة والخمسين من عمره ودفن في مقابر المسلمين في لندن (۱). (۱) مجلة الفيصل - العدد ۱۸۸ – أغسطس ۱۹۹۲م.
ص ٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.