الاسلام بين الواقع والتحديات والمستقبل - يحي — الصفحة ١٦٦

والمقررات والعقائد والأديان فما بالنا - نحن المسلمين، وعلى مستوى القيادات نرى أنه بالإمكان أن نكون مسلمين وأن يكون فهمنا للإسلام من خلال التصورات التي رسمتها لنا الكتب المترجمة!! . نعود للتأكيد مرة أخرى ونقول : إن الدعوة لتعلم لغة العقيدة والتعرف على العقيدة من خلال لسانها لا يعنى إلغاء الترجمة، وبيان الإسلام باللغات الأخرى، بل نحن نطالب بتعلم اللغات الأخرى لأغراض دينية وحياتية، ونؤكد فى النهاية أن العربية هي الوسيلة الوحيدة للفهم الصحيح للإسلام ويمكن أن نلمح ذلك من أن الإسلام لم يقم وزنا لقضايا الأجناس والألوان والأموال ولم يعتبرها ميزان تمييز وتفاضل، غير أن الإسلام لم يتنازل عن قضية اللغة العربية» ، لأن اللغات مكتسبة وتعليمية، ولابد منها لصياغة الأمة الواحدة، وتشكيل أوعية متجانسة للعقيدة الواحدة، التي تحفظ روح الأمة وتعبر عن إرادتها .. ولذلك نرى التطبيق العملي لهذا في حياة المسلمين من غير العرب، حيث لم يعتبر أحدهم أن بإمكانه الاستغناء عن العربية والاقتصار من الإسلام على ما يفهمه بلغته غير العربية، أو على فهم أبناء جنسه الذين تعلموا العربية، بل كانت العربية غاية مناه ووسيلة فهمه لإسلامه وعقيدته فكان منهم مؤلفون وعلماء وفلاسفة ومفسرون ومؤرخون وأصوليون أدركوا من مدلولات الخطاب ما أدركه العرب أنفسهم، بل منهم مَنْ وصَلَ إلى مرتبة الإمامة فى اللغة والفقه والتفسير والحديث، وما إلى ذلك من العلوم التى لا تتوفر إلا لمن أتقن العربية وتعلمها. إن هؤلاء القوم كانوا يدركون تماماً أن العربية من الدين ، وأنه لا سبيل إلى فهم العقيدة والتزام الشريعة إلا بإتقان العربية، وفي ذلك يقول أبو إسحاق الشاطبي في كتاب الموافقات : ( إن هذه الشريعة المباركة عربية فمن أراد أن يتفهمها فعن جهة لسان العرب يفهم، ولا سبيل إلى أن تطلب فهمها من غير ١٦٦
ص ١٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.