ومن الحق أن أقول إن الفضل في إخراج هذه الترجمة يرجع
لى حضرة صاحب السمو الشيخ قاسم بن حمد آل ثاني وزير معارف قطر الذي عرض عليه أصل هذا الكتاب باللغة لإنجليزية فأمر سموه بترجمته إلى اللغة العربية، وهو المجبول على الخير، الباذل في سبيله، عسى أن يحفز المسلمين العرب إلى العودة إلى الإيمان بدينهم فيقيموه، فتصلح به دنياهم وآخرتهم ،
و يكونوا قدوة صالحة لغيرهم من الأمم كما كان أسلافهم . وقد حاولت أن أكون قدر الاستطاعة أميناً في نقل أقوال هؤلاء النفر بنصوصها كلما سمحت بذلك أساليب اللغة العربية
في التعبير عما يقصده الكاتب في دقة وإحكام .
وقد أوردت بعض الآيات القرآنية الكريمة كاملة في معظم مواضعها وهي في الأصل الإنجليزي فقرة أو فقرات من آيات ؛ وفي بعض الأحيان رأيت الربط بين الآية المستشهد بها وبين ما قبلها وما بعدها ، لزيادة إيضاح المعنى المقصود ؛ وفي أحيان أخرى كان يشار إلى الآية دون ذكر نصها فرأيت أن آتي بنصها كاملا. أما الأحاديث النبوية الشريفة ، ومعظمها إضافي خارج عن صلب كلمات الذين أسلموا ، فقد كانت ترجمتها الإنجليزية كما واردة في أصل الكتاب تجعل من أشق الأمور تحديد أصل
هي
ص ١٠