التركية ؛ والتي يدرك فيها المصلون معنى ما يتلون في صلواتهم ؛ والأرض التي يعلم فيها القرآن باللغة التركية ؛ وحيث يفهم كل إنسان فهما واضحاً ، كبيراً كان أو صغيراً ، أوامر الله ، يا ابن تركيا هذه الأرض هي وطنك ! » ،
وإذا كانت غاية الدين تهذيب القلب فلا بد له من أن ينفذ إلى أعماق الروح ، وهنا يرى الشاعر أن الدين لا يتيسر له النفاذ إلى أعماق النفس على خير وجه إلا إذا صيغت أوامره وعظاته بافتها الوطنية . ومعظم الناس في الهند سيسخطون على هذا التحول الذى تحل فيه التركية محل العربية .
واجتهاد هذا الشاعر ترد عليه اعتراضات جدية كما سيتبين فيما بعد. ولكن ينبغي أن نقرر أن الإصلاح الذى نادى به ليس من غير شبيه في تاريخ الإسلام . فنحن نجد أن محمد بن تومرت مهدى الأندلس (1) الذي كان من برابرة المغرب ، عندما أقام دولة الموحدين الدينية، رأى لمصلحة الأميين من البربر أن يترجم القرآن إلى لغتهم ، وأن يؤذن للصلاة بها . كما حتم على موظفى الحكومة جميعاً أن
يعرفوا لغة البربر . ويبسط الشاعر التركى فى مقطوعة أخرى رأيه فيما ينبغي أن تكون عليه المرأة ، وقد دفعته حماسته المساواة بين الرجل والمرأة على إعلان رغبته في إحداث تغييرات جوهرية فى أحكام الأحوال الشخصية في الإسلام ، وتعديل الطريقة التي تفهم بها هذه الأحكام وتطبق في الوقت الحاضر فيقول : ها هي المرأة ! أو أختى ، أو بنتى ؛ هى التي توقظ أنبل العواطف في أعماق وجودى !
ها هي حبيبتي ؛ هی شمسی ، هي قمرى ، هي نجمي . إنها هي التي تقدرني
، ج۱۰، ص ٤۰۰ - ٤٠٧،
(۱) انظر ترجمة ابن تومرت في تاريخ ابن الأثير وفي كتاب العبر لابن خلدون ، ج ٦ ص ٢٢٥ – ٢٢٩ . [ المترجم ]
ص ١٨٩