من السنن الكثيرة لم ترتفع من هذه الأمة بشكل كلي، وإنها
لا تزال طائفة من أمتى ظاهرة على الحق
والكلمات هي الوسيلة الوحيدة لنقل المعاني والحقائق من جيل إلى جيل ومن عصر إلى عصر، ومن إنسان إلى إنسان، فإذا وقع الشك فى مدلول هذه الكلمات ومصداقها، أو صار التلاعب بها هينا اضطربت دعائم الدين وتزلزلت أركانه ، وهذا يعم التاريخ والشعر والأدب، لذلك كانت الفوضى اللغوية Linguistic Anarchy أشد خطرا وأكثر ضررا من الفوضى السياسية . political Anarchy (۱)
ولیست قضية الأسماء والمصطلحات من البساطة بالمكان الذي يتصوره كثير من الناس، فإنها تؤثر في النفس تأثيراً خاصاً، وتثير معانى وأحاسيس ذات الصلة بالماضى وذات الصلة بالعقائد والأعراف أحياناً، ولذلك كره رسول الله و أن يقال (( العتمة» مكان «العشاء» ، «العروبة» بدل ويوم
(۱) ومن
أمثلة هذا التلاعب بالمصطلحات الدينية، أن استاذا في إحدى جامعات الهند الكبرى، وهو يدرس اللغة العربية وآدابها ألقى محاضرة في دورة مؤتمر الدراسات الإسلامية الأخيرة قال فيها إن المراد بكلمة «الصلاة حيثما وردت في القرآن مطلقة «الحكومة المحلية » أو «الإقليمية» والمراد بالصلاة الوسطى» «الحكومة المركزية» أو «الخلافة العامة» وكان المقال باللغة العربية، وقد رددت عليه في حينه وقلت في تعليقى عليه إنه تلاعب بالقرآن وبالعقل وتمهيد لفوضى لغوية فكرية، وفتح الباب للالحاد على مصراعيه، ونالت هذه الكلمة رضا المستمعين وتلقوها بالقبول والاستحسان
4
- ١٦ -
ص ٥٦