صداها في المنطقة الجبلية متداخلة مع صوت الترانيم والتراتيل )
٢- أما أوكاوا» شوميه فهو من المفكرين اليابانيين الذين اعتنقوا المسيحية، ورغم ذلك، فقد ركز في بحوثه على الحوار مع الإسلام، وفهم أن الإسلام هو الروح الدافعة لأصحابه كي يعملوا على استقلال بلادهم، فهو ليس مجرد دين بالمفهوم الياباني التقليدي، وهو بالتالي يختلف عن المعتقدات التي تنتشر في اليابان؛ لأنه طريق حياة ونظام سياسي اقتصادي، وقد حاور الكثيرين، وقدم صورة مشرقة عن الرسول صلى الله عليه وسلم ، بل ذكر أنه رآه في المنام، ومن ثم قام بترجمة معاني القرآن الكريم). وقد اشتهر عنه أنه كان عاشقا للنبي الله حتى كتب بعض شعراء اليابان هذا في أشعارهم، وقد أدار حوارا من خلال أبحاثه في دراسة البوذية والشنتوية والمسيحية والإسلام، وألقى تسع عشرة محاضرة بعنوان ( حوار حول الأديان)، جمعها في كتاب بعنوان «حوار في أصول الأديان»، إلا أنه كياباني يؤكد أن عقيدة الشنتو هي أساس هيكلة دولة اليابان وأساس خطها السياسي؛ ذلك لأن اليابانيين القدامى صدقوا أن الإمبراطور الأول من أحفاد الآلهة الكبرى «أماتيراسو»، وأنهم أنفسهم من سلالة الآلهة المتفرعة التي خدمت آلهة السماء الكبرى، ولم يشكّوا أبدا في تلك العقيدة (۳).
يرى أوكاوا شوميه أن جميع البشر هم سلالة السماء، وجميعم سواسية
1- انظر: سمير عبد الحميد: إشكالية الدين والوطن في الصراع بين الأنا والآخر في أدب الرحلة الرحلة اليابانية نموذجا، بحث قدم في المؤتمر الدولي للدراسات الأدبية واللغة المقارنة الحاضر والمستقبل، كلية الآداب جامعة القاهرة -۲۸-۳۰ إبريل ،۲۰۰۷م ، نشر الجمعية الأدبية واللغة آداب القاهرة، وانظر: سمير عبد الحميد وسارة تاكاهاشي، ترجمة تناكا إيبيه رائد الدراسات الإسلامية ورحلاته إلى الجزيرة العربية وبلدان آسيا، مصدر سابق. ٢- انتهى من الترجمة يوم الجمعة ١١ ديسمبر ١٩٤٨م ، ونشرتها دار غيواساكي للنشر عام ١٩٥٠م. وذلك في كتابه معاني الحضارة اليابانية وقيمها، انظر ص ٢٧ وما بعدها، التسامح في المجتمع الياباني، مجلة دراسات يابانية وشرقية العدد الأول يوليو ۲۰۰۷م ، مركز الدراسات الشرقية، جامعة
القاهرة.
ص ٩٧