أن انتهوا من مرحلة ترجمة معاني القرآن الكريم وترجمة كتب الحديث (۱) ، فقاموا بترجمة تفسير الجلالين وصدر الجزء الأول منه بترجمة حبيبة كا أوري ناكاتا وبإشراف ومراجعة الدكتور حسن ناكاتا، وذلك في شهر
أكتوبر سنة ٢٠٠٢م
(۲)
وهناك من أدباء اليابان الذين برعوا في فن القصة من اهتم بالقرآن الكريم، وأعني الأديب الياباني أتودا تاكاشي (٣) الذي كتب سلسلة من
(۳)
المقالات في المجلة الشهرية شين تشؤو بعنوان: هل تعرف القرآن؟ استمرت لسنة تقريبا ، ثم جمعها ونشرها في كتاب هذا العام ليكون الأول على أفضل ثلاثة كتب تباع طبقا لإحصائيات منافذ البيع الخاصة بدور النشر اليابانية والكتاب مفيد لليابانيين من غير المسلمين المهتمين بالتعرف على الإسلام إلا أن المسلمين اليابانيين قد يشعرون بأنه يكتب كتابة سطحية غير متعمقة، رغم أن الكتاب ككل يتضمن معلومات مفيدة وجذابة، وقد زار المؤلف المملكة العربية السعودية وتجول في معظم مناطقها ، وبخاصة تلك التي ورد ذكرها في القرآن الكريم، واستفاد من خبرته في كتابة مقالاته تلك (4) .
وكان من الطبيعي أن تدفع أحداث الحادي عشر من سبتمبر والظروف التي تلتها غير اليابانيين المقيمين في اليابان بعيدا عن الساحة، فقد كان من الصعب على غير الياباني الدخول في هذه الحلبة، نظرا للدعايات المكثفة من قبل أجهزة الإعلام الغربية التي تأخذ عنها أجهزة الإعلام اليابانية، فيما يتعلق بالإسلام، ومحاولة ربط الإسلام كدين بالإرهاب. لكن هذا
1 - سبق أن صدرت ترجمة صحيح مسلم في ثلاثة مجلدات بالتعاون بين جمعية الصداقة اليابانية السعودية وجمعية مسلمي اليابان. ٢- يشتمل المجلد الأول على تفسير سورة الفاتحة حتى سورة الأعراف، واهتمت بنشره جمعية الصداقة اليابانية السعودية
٣- نشرت له مجلة الفيصل قصة مترجمة بعنوان القميص المنحوس ، كما نشرت له مجلة نوافذ نادي جدة الأدبي قصة بعنوان «إشارة الخطر».
- انظر: مسلم شينبون العدد ١٣٦ الصادر في ٢٠ نوفمبر ٢٠٠٣م.
١٦٦
ص ١٦٦